검색어: forliberigi (에스페란토어 - 포르투갈어)

cxar se vi ne volos forliberigi kaj vi plue ilin retenos,
porque, se recusares deixá-los ir, e ainda os retiveres,

kaj la eternulo obstinigis la koron de faraono, kaj li ne volis forliberigi ilin.
o senhor, porém, endureceu o coração de faraó, e este não os quis deixar ir:

cxar se vi rifuzos forliberigi mian popolon, jen mi venigos morgaux akridojn en vian regionon;
mas se tu recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos aos teus termos;

tiam la eternulo diris al moseo:obstina estas la koro de faraono, li ne volas forliberigi la popolon.
então disse o senhor a moisés: obstinou-se o coração de faraó; ele recusa deixar ir o povo.

tiele diras la eternulo cebaot:turmentataj estas la idoj de izrael kune kun la idoj de jehuda; kaj cxiuj iliaj kaptintoj forte ilin tenas, ne volas forliberigi ilin.
assim diz o senhor dos exércitos: os filhos de israel e os filhos de judá são juntamente oprimidos; e todos os que os levaram cativos os retêm, recusam soltá-los.

kaj kiam faraono obstine rifuzis forliberigi nin, tiam la eternulo mortigis cxiun unuenaskiton en la lando egipta, de la unuenaskito de homo gxis la unuenaskito de bruto; tial mi oferas al la eternulo cxiun utermalfermintan virseksulon, kaj cxiun unuenaskiton el miaj filoj mi elacxetas.
porque sucedeu que, endurecendo-se faraó, para não nos deixar ir, o senhor matou todos os primogênitos na terra do egito, tanto os primogênitos dos homens como os primogênitos dos animais; por isso eu sacrifico ao senhor todos os primogênitos, sendo machos; mas a todo primogênito de meus filhos eu resgato.