검색어: malamikojn (에스페란토어 - 포르투갈어)

gxis mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj.
até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

fajro iras antaux li, kaj bruligas cxirkauxe liajn malamikojn.
adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

kun dio ni faros heroajxojn; kaj li dispremos niajn malamikojn.
em deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

vi forkurigas de mi miajn malamikojn, kaj miajn malamantojn mi ekstermas.
fazes também que os meus inimigos me dêem as costas; aos que me odeiam eu os destruo.

kaj vi pelos viajn malamikojn, kaj ili falos antaux vi de glavo.
perseguireis os vossos inimigos, e eles cairão � espada diante de vós.

alproksimigxu al mia animo, savu gxin; spite miajn malamikojn liberigu min.
aproxima-te da minha alma, e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.

kaj li batis gxiajn malamikojn malantauxen: eternan malhonoron li donis al ili.
e fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.

kaj mi disbatos antaux lia vizagxo liajn malamikojn, kaj liajn malamantojn mi frapos.
eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.

dronigante per inundo, li faras finon al loko, kaj liajn malamikojn persekutas mallumo.
e com uma inundação transbordante acabará duma vez com o lugar dela; e até para dentro das trevas perseguirá os seus inimigos.

li kondukis ilin en sendangxereco, kaj ili ne timis, kaj iliajn malamikojn kovris la maro;
guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

kaj cxiu el vi armita transiros jordanon antaux la eternulo, gxis li forpelos siajn malamikojn antaux si,
e cada um de vós, armado, passar o jordão perante o senhor, até que ele haja lançado fora os seus inimigos de diante dele,

kaj pro via favorkoreco ekstermu miajn malamikojn kaj pereigu cxiujn premantojn de mia animo, cxar mi estas via sklavo.
e por tua benignidade extermina os meus inimigos, e destrói todos os meus adversários, pois eu sou servo.

kaj benata estu dio plejsupra, kiu transdonis viajn malamikojn en viajn manojn. kaj abram donis al li dekonajxon el cxio.
e bendito seja o deus altíssimo, que entregou os teus inimigos nas tuas mãos! e abrão deu-lhe o dízimo de tudo.

kaj la eternulo, via dio, venigos cxiujn cxi tiujn malbenojn sur viajn malamikojn kaj sur viajn malamantojn, kiuj persekutis vin.
e o senhor teu deus porá todas estas maldições sobre os teus inimigos, sobre aqueles que te tiverem odiado e perseguido.

cetere tiujn miajn malamikojn, kiuj ne volis, ke mi regxu super ili, konduku cxi tien, kaj mortigu ilin antaux mi.
quanto, porém, �queles meus inimigos que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui, e matai-os diante de mim.

mian teruron mi sendos antaux vi, kaj mi konfuzos cxiun popolon, al kiu vi venos, kaj cxiujn viajn malamikojn mi turnos al vi dorse.
enviarei o meu terror adiante de ti, pondo em confusão todo povo em cujas terras entrares, e farei que todos os teus inimigos te voltem as costas.

kaj la judoj batis cxiujn siajn malamikojn, frapante per glavo, mortigante kaj ekstermante, kaj ili faris al siaj malamikoj, kion ili volis.
feriram, pois, os judeus a todos os seus inimigos a golpes de espada, matando-os e destruindo-os; e aos que os odiavam trataram como quiseram.

kaj se iu volas difekti ilin, fajro elvenas el ilia busxo kaj formangxas iliajn malamikojn; kaj se iu volas difekti ilin, tiamaniere li devas esti mortigita.
e, se alguém lhes quiser fazer mal, das suas bocas sairá fogo e devorará os seus inimigos; pois se alguém lhes quiser fazer mal, importa que assim seja morto.

david mem diris per la sankta spirito: la eternulo diris al mia sinjoro: sidu dekstre de mi, gxis mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj.
o próprio davi falou, movido pelo espírito santo: disse o senhor ao meu senhor: assenta-te � minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

cion etendas siajn manojn, sed gxi ne trovas konsolanton; la eternulo vokis kontraux jakobon liajn malamikojn de cxiuj flankoj; jerusalem farigxis inter ili kiel hontindulino.
estende sião as suas mãos, não há quem a console; ordenou o senhor acerca de jacó que fossem inimigos os que estão em redor dele; jerusalém se tornou entre eles uma coisa imunda.