인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
inventory of forest
ΥΨΟΜΕΤΡΟ ΣΕ ΜΕΤΡΑ
마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 2
품질:
first, while not hostile to the utilization of nuclear energy, the commission discusses its merits and demerits from different viewpoints without taking up a definitive position.
Πρώτον, ενώ δεν διάκειται εχθρικά στη χρησιμοποίηση πυρηνικής ενέργειας, η Επιτροπή συζητεί τα υπέρ και τα κατά από διάφορες απόψεις χωρίς να λαμβάνει οριστική θέση.
these are no green delusions along the lines of huxley 's brave new world but ideas expressed in the bioethics convention and reflected in the views presented there on the merits and demerits of human beings.
Προσεγγίσεις που σας φαίνονται ίσως γνωστές, όχι πράσινες αντιλήψεις, τύπου huxley από το « brave new world », αλλά ιδέες που βρήκαν απήχηση στη σύμβαση της βιοδεοντολογίας και στις εκεί εκφραζόμενες αντιλήψεις της « αξίας » και της « απαξίας » του ανθρώπου.
the problem i find with the debate taking place on biotechnology is that the opposing sides- whether in favour or against biotechnological inventions- are engaging in sensationalism with regard to the merits or demerits of biotechnological developments.
Το πρόβλημα που εντοπίζω στη συζήτηση που διεξάγεται σχετικά με την βιοτεχνολογία είναι ότι οι αντιτιθέμενες πλευρές- είτε είναι υπέρ είτε είναι κατά των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων- επιδιώκουν τον εντυπωσιασμό όταν αναφέρονται στα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των βιοτεχνολογικών εξελίξεων.
both principles have their merits and demerits, but by and large i am inclined to agree with mr harbour 's view that the quickest way of achieving an adequate level of protection for the consumer is to adopt the country-of-origin principle.
Και οι δύο αρχές έχουν τα πλεονεκτήματά τους και τα μειονεκτήματά τους, αλλά γενικά τείνω να συμφωνήσω με την άποψη του κ. harbour ότι ο ταχύτερος τρόπος για την επίτευξη ικανού επιπέδου προστασίας για τον καταναλωτή είναι να υιοθετηθεί η αρχή της χώρας προέλευσης.
in conclusion, i refer to the earlier discussion between mrs berger, mr harbour and mr beysen on the various merits and demerits of harmonisation, mutual recognition and the country of origin. large-scale harmonisation may waste time, prove unnecessarily bureaucratic and divert political goodwill and attention away from the key issues that member states should agree on.
Κλείνοντας, αναφέρομαι στην προηγηθείσα συζήτηση μεταξύ των κ. berger, κ. harbour και κ. beysen σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα εναρμόνισης, αμοιβαίας αναγνώρισης και χώρας προέλευσης Μία ευρείας κλίμακας εναρμόνιση μπορεί να προκαλέσει απώλεια χρόνου, να αποδειχθεί άνευ λόγου γραφειοκρατική και να εκτρέψει την πολιτική καλή διάθεση και προσοχή μακριά από τα σημαντικότερα θέματα στα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν.
rather than trespassing on the limited time available for questions to the council by entering into a technical discussion on the merits and demerits of the various systems used for electing members to this house, may i simply draw the honourable member's attention again to the provisions of article 138(3) of the treaty and article 7 of the 1976 act concerning the election of the representatives of the european parliament by direct universal suffrage.
Αντί να υπερβώ τον περιορισμένο χρόνο που είναι διαθέσιμος για την εξέταση των ερωτήσεων που απευθύνονται στο Συμβούλιο ξεκινώντας μια τεχνικής φύσεως συζήτηση για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων συστημάτων που εφαρμόζονται για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα προτιμούσα να επιστήσω απλώς την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτού στις διατάξεις του άρθρου 138, παράγραφος 3 της Συνθήκης, καθώς και στο άρθρο 7 της Πράξεως του 1976 περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
rapporteur. - madam president, i cannot say that i am altogether reassured by the commissioner's response, because it seemed to me that, in what he was saying, he was actually giving pre-eminence to one particular form of rights-based management, whereas what the report is seeking is a review of all different types of forms to assess their merits and demerits.
εισηγήτρια. - (en) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να πω ότι η απάντηση του Επιτρόπου με έχει καθησυχάσει πλήρως, επειδή είχα την εντύπωση, από αυτά που έλεγε, ότι στην πραγματικότητα έδινε προτεραιότητα σε μια συγκεκριμένη μορφή διαχείρισης στον τομέα της αλιείας με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα, ενώ αυτό που επιδιώκει η έκθεση είναι μια επισκόπηση των διαφόρων μορφών διαχείρισης για να αξιολογηθούν τα προτερήματα και τα μειονεκτήματά τους.