검색어: impudently (영어 - 독일어)

impudently he planned to wipe out all creatures created by
vor, alle geschöpfe zu vernichten, und schmeichelte sich, dies

but they (impudently) treated our signs as false.
und erklärten unsere zeichen hartnäckig für lüge.

and here i swagger as if i know it all, acting impudently."
was ist dies? was ist das eine, dass hier und jetzt sieht? sie dürfen nicht versuchen, es zu wissen oder zu verstehen.

our economics was led into a sump, because the imperialism and its representative our country ever more impudently pluendern.
unsere Ökonomie ist in einen sumpf geführt worden, weil der imperialismus und seine vertreter unser land immer unverschämter plündern.

before courts, brokers negotiate impudently the outcome of proceedings as if it were a matter of purchasing cattle in the souk.
dazu kommt eine verkaeufliche justiz. vor den gerichtsgebaeuden bummeln die makler, die die prozesse vehandeln, als ginge es um einen viehhof.

could it really be because of what rolf adds as funnily as impudently (directly in english, by the way):
Übrigens auch für kinder – was ebenso bedauerlich ist, wie es in solchen kreisen selbstverständlich zu sein scheint:

"but if i give you the surplus," replied monsieur lheureux impudently, "is that not helping you?"
»na, wenn ich ihnen den Überschuß bar auszahle,« sagte lheureux frech, »erweise ich ihnen dann nicht einen dienst?«

the texts impudently talk about creating a'circle of cooperation' at a time when they contain direct or indirect coercion and the stick follows the carrot.
obwohl in den dokumenten dreisterweise von der schaffung eines „ kreises von freunden“ die rede ist, üben sie direkt oder indirekt druck aus, hat die peitsche die karotte ersetzt.

a second interpretation which is less naïve and less impudently apologetic about the delightfulness of the bourgeois system, recognises that it still harbours large differences of social conditions and economic exploitation to the detriment of the working class and that further transformations of society must be carried out through more or less brusque or gradual means.
es handelt sich hier um eine unverschämte apologie der wonnen des bürgerlichen systems. eine zweite, weniger naive auffassung gibt zu, dass grosse gesellschaftliche unterschiede und eine harte ökonomische ausbeutung der arbeitenden klassen bestehen bleiben und dass die weiteren transformationen der gesellschaft auch einen mehr oder weniger brüsken charakter annehmen können.

he impudently offered jesus all the kingdoms of this world, if he would but fall down and worship him (matthew 4:8-11).
er bot jesus frech alle reiche der welt an, falls er vor ihm niederfalle und ihn anbete (mt. 4, 8-11).

12 impudently prostituting herself to the children of the assyrians, the princes, and rulers that came to her, clothed with divers colours, to the horsemen that rode upon horses, and to young men all of great beauty.
12 und entbrannte gegen die kinder assur, nämlich die fürsten und herren, die zu ihr kamen wohl gekleidet, reiter und wagen, und alle junge liebliche gesellen.

these days you only have to go to the sablon quarter in brussels to see, impudently displayed in shop windows, dozens of splendid second century oil amphorae, marble bas-reliefs recovered last year - actually last september - from the bottom of the sea by alleged scientific expeditions, almost always from the united states.
man braucht nur in diesen tagen das sablon-viertel in brüssel zu besuchen, um zu sehen, wie unverfroren in den vitrinen dutzende von wunderschönen Ölamphoren aus dem 2. jahrhundert oder marmorne basreliefs zur schau gestellt werden, die angeblich im letzten jahr, ja vielmehr im september letzten jahres, durch wissenschaftliche expeditionen - fast immer us-amerikanische - auf dem meeresgrund geborgen wurden.