검색어: monasticism (영어 - 러시아어)

cenobitic monasticism
Киновия

what was the desert monasticism?
Что из себя представляло пустынничество?

"christianity and monasticism in upper egypt.
christianity and monasticism in upper egypt.

you know, it is not mine to judge the spirit of monasticism.
Вы знаете, не мне судить о духе монашества.

monasticism was one of the most powerful religious trends in the empire
Монашество было одним из самых мощных религиозных институтов в империи

head of church attends meeting of ugcc commission on matters of monasticism
Глава УГКЦ принял участие в заседании Комиссии УГКЦ по делам монашества

as for monasticism, they invented it thereby seeking the pleasure of allah.
А монашество они выдумали (сами). Мы им [последователям пророка Иисы] не предписывали его [монашество], кроме как (они сами придумали это для себя, чтобы этим) снискать довольства Аллаха.

"monasticism in egypt : images and words of the desert fathers.
monasticism in egypt : images and words of the desert fathers.

we well know that one of the few bastions of orthodox monasticism in the usa is jordanville.
Мы все знаем, что в США одним из немногих оплотов православного монашеского подвига является Джорданвилль.

as for monasticism, it is they who invented it; we did not prescribe it for them.
Для большего поклонения, и проявляя чрезмерность в набожности, они сами выдумали монашество, которое Мы им не предписывали.

"the emergence of monasticism : from the desert fathers to the early middle ages.
the emergence of monasticism : from the desert fathers to the early middle ages.

in my heart, i had thought of monasticism, but it took place earlier than i had intended.
В сердце своем я думал о монашестве, но вышло раньше, чем я предполагал.

others tried to deprive themselves completely of these human traits, which in turn led to monasticism.
Кто-то, напротив, попытался полностью избавить себя от подобных качеств и, в свою очередь, стал приверженцем монашества.

but we did not prescribe monasticism for them: that was their own innovation by which they sought to please god.
А монашество они выдумали (сами). Мы им [последователям пророка Иисы] не предписывали его [монашество], кроме как (они сами придумали это для себя, чтобы этим) снискать довольства Аллаха.

monasteries are the incarnation of the gospel’s teachings, and monasticism is the foundation of church missionary work.
Монастыри воплощают Евангельское учение и монашество является основой Церковной миссии.

we must remember that we cannot judge an entire denomination or the practice of monasticism based on a few individual, isolated cases.
Мы должны знать, что все то, что мы «впитываем» в себя сказывается на нашем характере, поведении и образе жизни.

to live and act outside of public relations and political power can only be on an individual basis, so in general, and monasticism was born.
Жить и действовать вне отношений к государственной и политической власти можно лишь в индивидуальном порядке, так в общем и родилось монашество.

but as for monasticism, they innovated it—we had not prescribed it for them—only seeking allah’s pleasure.
А монашество они выдумали (сами). Мы им [последователям пророка Иисы] не предписывали его [монашество], кроме как (они сами придумали это для себя, чтобы этим) снискать довольства Аллаха.

==monasticism==although there were many householder-yogis in tibet, monasticism was the foundation of buddhism in tibet.
В Тибете не получила распространения традиция полностью посвящённых монахинь, хотя в тибетских монастырях существовал институт послушниц.

in the exhibition are shown the histories of representatives of greek catholic clergy, monasticism, and the laity – each of which had a unique human fate.
В экспозиции показаны жизненные истории представителей греко-католического клира, монашествующих, мирян. И в каждой из них – неповторимая человеческая судьба.