검색어: semblance (영어 - 러시아어)

semblance:
сессия:

there may not even a semblance of partiality. "
Там не может даже подобия пристрастности ".

it only provides a semblance of security and facility.
Она создает лишь видимость безопасности и удобства.

no more did he have even the semblance of a settled abode.
С того времени у него никогда больше не было даже подобия крова.

3d seismic, spectral decomposition data, semblance, seismic amplitude
Сейсмические данные 3d, результаты спектрального разложения, анализа когерентности и сейсмические амплитуды.

much time will pass before a semblance of normalcy returns to the home
Пройдет немало времени , прежде жизнь семьи более - менее наладится

his semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
Аллаху принадлежит абсолютное могущество, полная мудрость и наивысшее достоинство в небесах и на земле.

hell is just a unique, null and inverse semblance heaven of heavens.
Преисподняя это всего лишь своеобразное, ничтожное и обратное подобие неба небес.

however, a semblance of a guide is contained in the merger guidelines.
Однако определенные указания на этот счет содержатся в руководящих положениях о слияниях.

over time, the state and economy recovered some semblance of order and legality.
Постепенно государство и экономика снова пришли в некоторое подобие порядка и законности.

when an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence
Если событие никогда не происходило прежде, его невозможно предсказать с каким-либо подобием достоверности

it might give the semblance of a legal foundation to further restrictions of public freedoms.
Оно могло бы придать видимость юридического обоснования новых ограничений общественных свобод.

this assembly likely had limited powers , but it gave the jews a semblance of self - government
Это собрание , скорее всего , имело ограниченную власть и создавало видимость самоуправления

a very cheap method to produce the semblance of being profound and speculative in the german manner.
Весьма дешёвый способ придать себе немецко-глубокомысленный и спекулятивный вид.

since then, the islamic courts have consolidated their control over the city and restored a semblance of security.
Позднее исламские суды консолидировали свой контроль над городом и восстановили подобие безопасности.

also, it is worth to note that the pcrm does not need the “useful vote” in semblance only.
Важно также отметить, что у ПКРМ только на первый взгляд нет необходимости прибегнуть к «рациональному голосу».

despite the semblance of an electoral process, the system is built to support a one-party state.
Несмотря на видимость соблюдения процесса выборов, эта система построена для поддержки государства, управляемого одной партией.

his semblance is of the most sublime in the heavens and the earth. he is all-mighty and all-wise.
Ему принадлежит наивысшее достоинство на небесах и земле, и Он - великий, мудрый.

tv, radio, print, and, now, you got some semblance of measure, like, i know what the circulation isů jason
ТВ, радио, печать, где теперь Вы получили некое подобие меры, так я знаю, какая циркуляция этого

the hatred, no doubt, run along the lines of economic competition, but the final concept was distorted beyond any semblance of rationality.
Ненависть, вне сомнения, распространяется по линии столкновения экономических интересов, но окончательная концепция искажена до неузнаваемости.