검색어: under scrutiny (영어 - 러시아어)

currently under scrutiny themselves;
:: в настоящее время также являются предметом изучения;

conducted under close media scrutiny.
Процессы проводились при широкой огласке в средствах массовой информации

it is currently under scrutiny by legislators.
В настоящее время она тщательно изучается членами этого законодательного органа.

two , the theories themselves do not hold up under scrutiny
Во - вторых , эти теории не выдерживают критики при более тщательном рассмотрении

more than 50 bills under scrutiny in the legislation committee
В основу повестки дня Комитета по законодательству легли более 50 законопроектов Смотреть видео

the remaining cases are under scrutiny for further processing.
Остальные заявления изучаются для принятия соответствующих мер.

the draft amnesty bill under scrutiny in the legislation committee
Комитет по законодательству провел заседание

the second does not hold up under scrutiny of the empirical data.
Второе не выдерживает сопоставления с опытными данными.

mikhail burla mp, “the 2009 budget is still under scrutiny”
«Работа над бюджетом 2009 года продолжается»,- Михаил Бурла

difficulties were encountered, partly due to the long time period under scrutiny.
Следователи столкнулись с определенными проблемами, которые отчасти объяснялись длительностью рассматриваемого периода.

data often vary considerably by taxa, depending on the basin that is under scrutiny.
Данные нередко существенно варьируются по таксонам в зависимости от изучаемого бассейна.

commodity exchanges have also come under scrutiny in terms of their impact on food security.
80. Товарные биржи также стали предметом пристального внимания в связи с их воздействием на уровень продовольственной безопасности.

obligating document no. 87675 has been under scrutiny on account of unresolved amendment issues.
Нецелевой расходный ордер № 87675 находится на рассмотрении из-за нерешенных вопросов по внесению изменений.

309. usually, the main target that comes under scrutiny is government intervention in the economy.
309. Как правило, главным объектом тщательного анализа является вмешательство правительства в экономику.

we should also keep ourselves under scrutiny , lest negative thinking make inroads and take root in our heart
Нам также нужно следить за собой , чтобы в нас не возникали отрицательные мысли и не укоренялись в нашем сердце

the question, which called for a pragmatic approach, should be kept under scrutiny by the secretariat.
Этот вопрос, требующий прагматичного подхода, должен внимательно изучаться секретариатом.

however , as an ex - convict under scrutiny by the kgb , i was very limited in what i could do
Но поскольку я , бывший заключенный , находился под пристальным надзором КГБ , моя свобода действий была очень ограничена

even if a christian’s beliefs are under scrutiny , there is no reason to become defensive or uncooperative
Даже если психиатр очень подробно расспрашивает о христианских убеждениях , вовсе не нужно сопротивляться или отказываться от этого

the bodies which are supposed to keep the gss under scrutiny and ensure that interrogations are conducted lawfully act, instead,
Органы, призванные контролировать СОБ и следить за тем, чтобы допросы проводились в соответствии с законностью, вместо этого механически одобряют решения СОБ ".

certainly, the act under scrutiny does not have any binding force, and the member states are not obliged to accept it.
Рассматриваемые положения, разумеется, не имеют какой-либо обязательной силы и государства-члены не обязаны их принимать.