검색어: suppletive (영어 - 아랍어)

suppletive rules
قواعد تكميلية

recommendation 87 (suppletive rules)
التوصية 87 (قواعد تكميلية)

c. types of suppletive rules
(ج) أنواع القواعد التكميلية

this chapter concludes by outlining recommended suppletive rules.
وينتهي هذا الفصل بذكر القواعد التكميلية الموصى بها.

suppletive rules relating to the rights of the secured creditor
قواعد تكميلية تتصل بحقوق الدائن المضمون

suppletive rules should reflect the needs and practices of each jurisdiction.
14- وينبغي أن تجسد القواعد التكميلية احتياجات وممارسات كل ولاية قضائية.

they are suppletive rules only. the parties may always agree to modify the rules as they operate between them.
وهذه القواعد متممة فقط، ويجوز دائما للأطراف تعديل هذه القواعد حسبما يكون العمل بها فيما بينهم.

the law should include suppletive, non mandatory rules that would apply in the absence of contrary agreement of the parties.
57- ينبغي أن يتضمن القانون قواعد تكميلية غير إلزامية تنطبق ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك.

the law should include suppletive, non-mandatory rules that would apply in the absence of contrary agreement of the parties.
59- ينبغي أن يتضمن القانون قواعد تكميلية غير إلزامية تنطبق في حال عدم وجود اتفاق مغاير بين الأطراف.

the general suppletive regime continues to be the regime of communion of acquired estates, there not being estates imperatives, as it was in the civil code.
ويظل النظام التكميلي العام هو النظام التشاركي للأموال المكتسبة، حيث لا توجد قواعد إلزامية للأموال، كما كان عليه الأمر في القانون المدني.

the vast majority of applicable rules and principles are suppletive (non-mandatory) and may be freely derogated from by the parties.
والغالبية العظمى من القواعد والمبادئ النطبّقة في هذا الشأن تكميلية (أي غير إلزامية) ويمكن أن تتحللّ منها الأطراف دون قيود.

all suppletive rules should be based on policy objectives, such as reasonable allocation of responsibility for caring for the encumbered asset and preservation of pre-default value.
13- ينبغي أن تستند كل القواعد التكميلية الى أهداف سياساتية، كتوزيع المسؤولية عن العناية بالموجودات المرهونة توزيعا معقولا، والحفاظ على القيمة السابقة للتقصير.

in many ways, the non-mandatory rules reflect what suppletive rules are meant to accomplish, which is why they are explicitly stated in the national law of many states.
وتجسّد القواعد غير الإلزامية بطرائق شتى ما يقصد أن تحقّقه القواعد التكميلية، وهذا هو سبب ذكرها صراحة في القانون الوطني لدول كثيرة.

in any event, because this is invariably enacted as a suppletive rule, should the parties wish to exclude fruits and revenues, either at the time of negotiating the security or at any time thereafter, they may freely do so.
وعلى أي حال، وحيث إن هذه القاعدة تُسن دائما كقاعدة تكميلية، فيجوز للأطراف فيما لو رغبت في استبعاد الثمار والعائدات، إما في وقت التفاوض على الضمان أو في أي وقت آخر بعد ذلك، أن تفعل ذلك دون قيد.

indeed, many states enact a greater or lesser number of non-mandatory (or suppletive) rules that are applicable if the parties do not specify otherwise in their security agreement.
وفي الواقع تسنّ دول كثيرة أعدادا متفاوتة من القواعد غير الإلزامية (أو التكميلية) التي تنطبق، إذا لم تحدد الأطراف خلاف ذلك في اتفاقها الضماني.

any terms that derogate from or modify non-mandatory rules or that speak to issues not addressed by a state's suppletive rules, only bind the parties themselves and, except to the extent provided by general principles of contract law, do not affect the rights of third parties.
فأي شروط تخرج عن قواعد غير إلزامية أو تعدّلها أو تطرق مسائل لم تتناولها القواعد التكميلية لدولة من الدول، لا تقيد غير أطراف ذلك الاتفاق نفسها كما أنها لا تؤثر في حقوق الأطراف الثالثة إلا في الحدود التي تنص عليها المبادئ العامة لقانون العقود.