검색어: miscue (영어 - 프랑스어)

a canadian miscue in the neutral zone resulted in olympian sarah parsons going in alone on the canadian net.
une mauvaise lecture du jeu en zone neutre de la part des canadiennes a permis à l’athlète olympique sarah parsons de s’avancer seule vers le filet de ses adversaires.

because of the miscue before question period, 10 minutes of debate was taken away from the reform party.
À cause des problèmes avant la période des questions, le parti réformiste a perdu dix minutes de débat.

a defensive miscue, a goaltender out of position, and the puck was on the stick of finnish forward karoliina rantamaki.
une erreur en défensive, un mauvais positionnement de la gardienne de but et la rondelle s’est retrouvée sur la lame du bâton de l’avant finlandaise karoliina rantamaki.

a miscue by the flying crew or the sar technicians could have landed the sar techs in the arctic ocean, with little chance of survival.
une seule erreur de l'équipe aérienne ou des techniciens sar aurait pu jeter ces derniers dans l'océan arctique, leur laissant peu de chance de survie.

overall, reiterated the witness, it would not be an acceptable drawing with the major miscue being the representation of the state of the damage.
le témoin a réitéré que, dans l'ensemble, le dessin ne serait pas acceptable, et que l'erreur principale se trouvait dans la représentation de l'état des dommages.

the canadian side finally got on the board late in the second period, thanks to a miscue by kostenko, his only slip-up of the night.
les canadiens ont enfin trouvé le fond du filet vers la fin de la deuxième période grâce à une erreur de kostenko, sa seule erreur de la soirée.

the czechs continued to apply pressure on the americans at the start of the third, and a defensive miscue at 1:35 nearly cost the americans the tying goal.
les tchèques ont continué d’exercer de la pression sur les américains au début du troisième tiers et une erreur à la défensive à 1:35 a bien failli donner lieu au but égalisateur.

early in the second period, dustin boyd capitalized on a timo seppanen miscue at the offensive blueline and zoomed in alone on rask, who stumbled and barely stopped boyd’s attempt.
au début de la deuxième période, dustin boyd a profité d’une erreur de timo seppanen à la ligne bleue offensive pour s’avancer seul devant rask qui a trébuché et a bloqué la tentative de boyd de justesse.

"miscue analysis" will be used to assess label qualities on cheese product labels by a selected group of well-educated consumers, all aged over 50.
« l'analyse des méprises » sera utilisée pour évaluer la qualité des étiquettes sur les produits fromagers par un groupe sélectionné de consommateurs instruits, tous âgés de plus de 50 ans.

• the report will be drafted and provide an assessment of the inputs from focus groups, an analysis of the results of the miscue analysis, a review of the results of assessment of ease of reading of selected labels, and recommendations.
• le rapport sera rédigé et offrira une évaluation des données recueillies avec les groupes de consultations, une analyse des résultats d'analyse des méprises, un examen des résultats de l'évaluation de la facilité de lecture des étiquettes sélectionnées et présentera des recommandations.

an education and training system and method where a trainee plays the role of a mentor to a simulated colleague who is performing a simulated procedure. various views of the simulated colleague are presented on one or more monitors so that the trainee-as-mentor can observe the actions taken by the simulated colleague. the views will often be focused upon the hands of the simulated colleague. the trainee-as-mentor must observe the simulated colleague and provide instructions or commands to the simulated colleague in order to correct inappropriate actions. the trainee-as-mentor is evaluated on his or her ability to discern mistakes, miscues, poor technique, out of order steps, etc., and provide instructions to correct the mistake and prevent undesired outcomes.
l'invention concerne un système et un procédé d'enseignement et de formation dans lesquels un élève joue le rôle de mentor auprès d'un collègue simulé accomplissant une procédure simulée. différentes vues du collègue simulé sont présentées sur un ou plusieurs écrans, de sorte que l'élève agissant en tant que mentor peut observer les actions entreprises par le collègue simulé. les vues se focaliseront souvent sur les mains du collègue simulé. l'élève agissant en tant que mentor doit observer le collègue simulé et fournir des instructions ou des ordres au collègue simulé afin de corriger les actions inappropriées. l'élève agissant en tant que mentor est évalué sur sa capacité à discerner des erreurs, des bévues, une technique médiocre, des mesures inadaptées, etc., et à fournir des instructions afin de corriger l'erreur et d'empêcher des résultats indésirables.