검색어: vouchsafed (영어 - 프랑스어)

and we vouchsafed unto the twain a book luminous.
et nous leur apportâmes le livre explicite

this right is vouchsafed in the constitution of sri lanka.
cette égalité est garantie dans la constitution de sri lanka.

and we vouchsafed unto him wisdom, while yet a child.
nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,

that they may show ingratitude for that which we have vouchsafed unto them.
méconnaissant ainsi ce que nous leur avons donné. jouissez donc [pour un temps!]

those are they unto whom we vouchsafed the book and judgement and prophethood.
c'est à eux que nous avons apporté le livre, la sagesse et la prophétie.

and assuredly we vouchsafed unto musa the book, that haply they may be guided.
et nous avions apporté le livre à moïse afin qu'ils se guident.

those unto whom we vouchsafed the book before it, --they believe therein.
ceux à qui, avant lui [le coran], nous avons apporté le livre, y croient.

those whom we have vouchsafed the book recognise him even as they recognise their own children.
ceux à qui nous avons donné le livre reconnaissent (le messager muhammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants.

and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.
en effet, nous avons mis auparavant abraham sur le droit chemin. et nous en avions bonne connaissance.

and assuredly we have vouchsafed unto thee seven of the repetitions and the mighty qur'an.
nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le coran sublime.

verily we! we established him in the earth, and vouchsafed unto him of everything a way.
vraiment, nous avons affermi sa puissance sur terre, et nous lui avons donné libre voie à toute chose.

before you also the messengers we sent were but [mortal] men to whom we vouchsafed revelation.
nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels nous avons fait des révélations.

bethinkest thou not of one who contended with ibrahim concerning his lord, because allah had vouchsafed unto him dominion!
n'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'allah l'avait fait roi, argumenta contre abraham au sujet de son seigneur?

instead, all we were vouchsafed here today was a deluge of wrong diagnosis, hypocrisy and rabble-rousing.
au lieu de cela, nous n' avons eu droit, dans cette enceinte, qu' à un flot de faux diagnostics, d' hypocrisie et de démagogie.

and say thou unto those who have been vouchsafed the book and unto the illiterates; do you (also) accept islam?
s'ils embrassent l'islam, ils seront bien guidés. mais; s'ils tournent le dos...

and we vouchsafed unto da-ud sulaiman. how excellent a bondman! j verily he was oft-returning.'
et à david nous fîmes don de salomon, - quel bon serviteur! - il était plein de repentir.