검색어: my prince (영어 - 하우사어)

prince
basarake

my
my

my dear
masoyi na

my lord!
"ya ubangijĩna!

my husband
miji na

my nobles!
yã kũ jama'a!

“o my lord!
"yã ubangijina!

pray, “my lord!
ka ce: "yã ubangijina!

ok my crush
na rasa yadda nake so

my priceless jewel
kayan ado ma sada sosai

aaron, my brother;
"hãrũna ɗan'uwana."

the prince’s wife said, ‘now the truth has come to light!
mãtar azĩz ta ce: "yanzu fagaskiya ta bayyana.

they said, "noble prince, his father is very old so please take one of us in his place.
suka ce: "yã kai azĩzu! lalle ne yanã da wani ubã, tsoho mai daraja, sabõda haka ka kãma ɗayanmu amatsayinsa.

when they lost all hope (of convincing the prince), they moved into a corner whispering to each other.
sabõda haka, a lõkacin da suka yanke tsammãni daga gare shi, sai suka fita sunã mãsu gãnãwa.

so, when they entered unto him, they said, 'o mighty prince, affliction has visited us and our people.
sa'an nan a lõkacin da suka shiga gare shi suka ce: "yã kai azĩzu!

and when they presented themselves before him they said: 'o mighty prince, we and our people are afflicted with distress.
sa'an nan a lõkacin da suka shiga gare shi suka ce: "yã kai azĩzu! cũta ta shãfe mu, mũ da iyãlinmu, kuma mun zo da wata hãja maras kuma.

when they entered joseph's court, they said, "noble prince, hardship has struck us and our people.
sa'an nan a lõkacin da suka shiga gare shi suka ce: "yã kai azĩzu!

as for the boat, it belonged to poor men working in the sea, so i intended to damage it, for there was before them a prince taking every boat by force.
"amma jirgin, to, ya zama na waɗansu matalauta ne sunã aiki a cikin tẽku, sai na yi niyyar in aibanta shi, alhãli kuwa wani sarki ya kasance a gaba gare su, yanã karɓẽwar kõwane jirgi (lãfiyayye) da ƙwãce.

and recall what time musa said unto his people: o my people! remember the favour of allah on you when he made amongst you prophets and made princes, and vouchsafed unto you that which he vouchsafed not to anyone in the world.
kuma a lõkacin da musa ya ce wa mutãnensa: "yã ku mutãnena! ku tuna ni'imar allah a kanku; dõmin yã sanya annabãwa a cikinku, kuma yã sanya ku sarãkuna, kuma yã bã ku abin da bai bai wa kõwa ba daga tãlikai."