검색어: мойсей (우크라이나어 - 헝가리어)

Мойсей
mózes

Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним.
És ímé megjelenék õ nékik mózes és illés, a kik beszélnek vala õ vele.

Він же, озвавшись, рече їм: Що заповідав вам Мойсей?
Õ pedig felelvén, monda nékik: mit parancsolt néktek mózes?

І ось два чоловіки розмовляли з Ним, котрі були Мойсей та Ілия;
És ímé két férfiú beszél vala õ vele, kik valának mózes és illés;

Вірен Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:
a ki hû ahhoz, a ki õt rendelte, valamint mózes is az õ egész házában.

В законі ж Мойсей нам звелів таких каменувати; Ти ж що кажеш?
a törvényben pedig megparancsolta nékünk mózes, hogy az ilyenek köveztessenek meg: te azért mit mondasz?

Вірою Мойсей, бувши великим, відрік ся звати ся сином дочки Фараонової,
hit által tiltakozott mózes, midõn felnövekedett, hogy a faraó leánya fiának mondják,

Утік же Мойсей за словом сим, і зайшов у землю Мадиямську, де зродив двох синів.
e beszédre aztán mózes elfuta és lõn jövevény a midián földén, a hol két fia születék.

І, як Мойсей підняв угору гадюку в пустині, так мусить бути піднятий і Син чоловічий,
És a miképen felemelte mózes a kígyót a pusztában, akképen kell az ember fiának felemeltetnie.

І Мойсей же вірен у всьому домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;
mózes is hû volt ugyan az õ egész házában, mint szolga, a hirdetendõknek bizonyságára,

Мойсей бо від стародавніх родів має проповідуючих його по городах, і читаний по школах що-суботи.
mert mózesnek régi nemzedékek óta városonként megvannak a hirdetõi, mivelhogy a zsinagógákban minden szombaton olvassák.

І, таке страшне було видїннє, що Мойсей сказав: "Я в страсї і трепеті.")
És oly rettenetes volt a látomány, hogy mózes is mondá: megijedtem és remegek:

Мойсей же побачивши дивувавсь видїннвм; як же приступив він, щоб придивитись, роздав ся голос Господень до него:
mózes pedig mikor meglátta, elcsodálkozék a látáson. mikor pedig oda méne, hogy megszemlélje, lõn az Úrnak szava õ hozzá:

Я Бог отцїв твоїх, і Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів. Затрусившись же Мойсей, не одважив ся придивлятись.
Én vagyok a te atyáidnak istene, Ábrahámnak istene, és izsáknak istene, és jákóbnak istene. mózes pedig megrémülvén, nem meré megnézni.

Се той Мойсей, що сказав синам Ізраїлевим: Поставить вам Господь Бог ваш пророка з братів ваших, як мене; Його слухайте.
ez ama mózes, ki az izráel fiainak ezt mondotta: prófétát támaszt néktek az Úr, a ti istentek, a ti atyátokfiai közül, mint engem: azt hallgassátok.

І наказав Він йому нікому не говорити, а, пійшовши, покажи себе священикові та принеси за очищеннє твоє, як звелїв Мойсей, на сьвідкуваннє їм.
õ megparancsolá néki, hogy azt senkinek se mondja el; hanem eredj el, [úgymond,] mutasd meg magad a papnak, és vígy áldozatot a te megtisztulásodért, a mint mózes parancsolta, bizonyságul õ nékik.

Мойсей бо до отцїв промовив: Що пророка підійме вам Господь Бог ваш із братів ваших, як мене. Сього слухайте у всьому, що глаголати ме вам.
mert mózes ezt mondotta az atyáknak: prófétát támaszt néktek az Úr, a ti istenetek a ti atyátokfiai közül, mint engem; azt hallgassátok mindenben, a mit csak szólánd néktek.

і рече до него: Гледи ж, нікому нічого не кажи, а йди, покажись священникові, і принеси за очищенне твоє, що повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.
És monda néki: meglásd, hogy senkinek semmit ne szólj; hanem eredj el, mutasd meg magadat a papnak, és vidd fel a te tisztulásodért, a mit mózes parancsolt, bizonyságul nékik.

Учителю, Мойсей написав нам, що, як у кого брат умре та зоставить жінку, а дітей не зоставить, дак щоб узяв брат його жінку його, й воскресив насіннє братові своєму.
mester, mózes azt írta nékünk, hogy ha valakinek fitestvére meghalt, és feleséget hagyott hátra, gyermekeket pedig nem hagyott, akkor az õ feleségét vegye el az õ fitestvére, és támasszon magot a fitestvérének.

говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїнне братові своєму.
mondván: mester, mózes azt mondotta: ha valaki magzatok nélkül hal meg, annak testvére vegye el annak feleségét, és támaszszon magot testvérének.