전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
caiff eich dadl ei gwanhau gan eich amharodrwydd i fod yn gyfrifol ac i wrando ar y dystiolaeth a roddais yn fy araith agoriadol
your argument is weakened by your unwillingness to be responsible and to listen to the evidence that i gave in my opening speech
mae'n ddyletswydd arnom felly i geisio sicrhau mai canlyniad y diwygiadau hyn fydd cryfhau yn hytrach na gwanhau ein cyfansoddiad
it is therefore our duty to try to ensure that the outcome of these reforms will strengthen rather than weaken our constitution
dadl plaid cymru yw y dylid gwneud hyn drwy rannu adnoddau ac nid drwy greu tensiynau a gwanhau a darnio'r gwasanaethau presennol
plaid cymru argues that that should be done by sharing resources and not by creating tensions and weakening and carving up current services
bryd hynny , yr oedd y cysyniad o bolisi rhanbarthol yn achosi problemau gan ei fod yn gymwys i brydain gyfan , ac felly yr oedd ei effaith yn cael ei gwanhau
in those days , the whole concept of regional policy was problematic , because the whole of britain was covered by it , and its effect was therefore being lost
dylem osgoi ymrwymiadau sydd yn gwanhau pwyslais y cynllun ar yr hyn y gallwn ni , fel cynulliad , ei wneud , neu ymrwyiadau nad ydynt yn cyfrannu fawr ddim at y dasg o dan sylw
we should avoid commitments that dilute the scheme's focus on what we as an assembly can do , or which contribute little to the task at hand
byddai gormodedd o swyddfeydd ar wasgar drwy frwsel yn creu dryswch ynghylch pwy sy'n siarad dros gymru , a byddai'n gwanhau hunaniaeth cymru
having a plethora of offices scattered around brussels would create confusion about who speaks for wales , and would weaken welsh identity
dyna pam y mae gwelliant 1 y ceidwadwyr yn ddiangen -- byddai'n gwanhau'r trefniadau a dderbyniodd y pwyllgor y cafwyd pleidlais arnynt yn y cyfarfod llawn
that is why the conservative amendment 1 is unnecessary -- it would weaken the arrangements passed by the committee and voted on in plenary