Je was op zoek naar: gwanhau (Wels - Engels)

mae enwebu yn gwanhau sefydliad seneddol
nomination weakens a parliamentary institution

nid yw hyn yn gwanhau'r gofynion presennol
this is not a watering down of the existing requirements

mae gwerthu fel unigolion yn gwanhau sefyllfa ffermwyr cymru
selling as individuals weakens the position of welsh farmers

dylai fod rhybuddion clir a mesuriadau gwanhau clir ar bob cemegyn
there should be clear warnings and clear dilution rates on all chemicals

mae gwanhau'r haen osôn yn broblem bwysicach iddynt hwy nag i ni
ozone layer depletion is a higher order problem for them than for us

a fydd ailwladoli hefyd yn gwanhau ein dadl o ran cymorth y wladwriaeth ?
will repatriation also weaken our argument in terms of state aids ?

nid wyf am i ansawdd myfyrwyr sydd yn mynd i mewn i addysg uwch gael ei gwanhau
i do not want the quality of students entering higher education diminished

dyna oedd ein safbwynt hyd hynny , ond heddiw yr wyf yn synhwyro ei fod yn gwanhau
that was our position hitherto , but today i detect a weakening

mae'n drueni ein bod wedi gwanhau'r ddeddfwriaeth drwy ddileu dyletswydd hollbwysig
it is a pity that we have weakened the legislation by removing a crucial duty

mae nato , y cenhedloedd unedig a'r undeb ewropeaidd yn rhanedig ac wedi eu gwanhau
nato , the united nations and the european union are divided and weakened

mae cyfyngu'r diffiniad o niwed yn golled ac yn gwanhau'r sefyllfa flaenorol
restricting the definition of harm is detrimental , and it weakens our previous position

felly ystyriaeth allweddol wrth ddrafftio'r mesur hwn oedd na ddylai danseilio na gwanhau atebolrwydd democrataidd
therefore , a key consideration in drafting this bill was that it should not undermine or weaken democratic accountability

caiff eich dadl ei gwanhau gan eich amharodrwydd i fod yn gyfrifol ac i wrando ar y dystiolaeth a roddais yn fy araith agoriadol
your argument is weakened by your unwillingness to be responsible and to listen to the evidence that i gave in my opening speech

mae'n ddyletswydd arnom felly i geisio sicrhau mai canlyniad y diwygiadau hyn fydd cryfhau yn hytrach na gwanhau ein cyfansoddiad
it is therefore our duty to try to ensure that the outcome of these reforms will strengthen rather than weaken our constitution

dadl plaid cymru yw y dylid gwneud hyn drwy rannu adnoddau ac nid drwy greu tensiynau a gwanhau a darnio'r gwasanaethau presennol
plaid cymru argues that that should be done by sharing resources and not by creating tensions and weakening and carving up current services

credaf mai dyma gam cyntaf y broses sydd , dipyn wrth dipyn , yn gwanhau'r safbwynt yr ydym am ei arddel yn y cynulliad
i believe that this is the first step of the process that , little by little , is weakening the stance that we want in the assembly

bryd hynny , yr oedd y cysyniad o bolisi rhanbarthol yn achosi problemau gan ei fod yn gymwys i brydain gyfan , ac felly yr oedd ei effaith yn cael ei gwanhau
in those days , the whole concept of regional policy was problematic , because the whole of britain was covered by it , and its effect was therefore being lost

dylem osgoi ymrwymiadau sydd yn gwanhau pwyslais y cynllun ar yr hyn y gallwn ni , fel cynulliad , ei wneud , neu ymrwyiadau nad ydynt yn cyfrannu fawr ddim at y dasg o dan sylw
we should avoid commitments that dilute the scheme's focus on what we as an assembly can do , or which contribute little to the task at hand

byddai gormodedd o swyddfeydd ar wasgar drwy frwsel yn creu dryswch ynghylch pwy sy'n siarad dros gymru , a byddai'n gwanhau hunaniaeth cymru
having a plethora of offices scattered around brussels would create confusion about who speaks for wales , and would weaken welsh identity

dyna pam y mae gwelliant 1 y ceidwadwyr yn ddiangen -- byddai'n gwanhau'r trefniadau a dderbyniodd y pwyllgor y cafwyd pleidlais arnynt yn y cyfarfod llawn
that is why the conservative amendment 1 is unnecessary -- it would weaken the arrangements passed by the committee and voted on in plenary