검색어: discordanza nel pagamento (이탈리아어 - 독일어)

ritardo nel pagamento
zahlungsverzögerung

b) un ritardo nel pagamento.
b) zahlungsverzug.

dilazione nel pagamento di una cambiale
erneuerung eines wechsel

presunto ritardo nel pagamento di una sovvenzione
nach diesen erkenntnissen war kein mißstand festzustellen; der bürgerbeauftragte schloß daher den fall ab.

risarcimento per il ritardo nel pagamento della sovvenzione
entschädigung für die verspätete zahlung des zuschusses

correttezza e puntualità nel pagamento dei titolari dei diritti
ordnungsgemäße und unverzügliche vergütung der rechteinhaber

eliminare i ritardi nel pagamento di imposte e contributi.
beseitigung des zahlungsrückstands bei steuern und sozialversicherungsbeiträgen.

e) nuova periodicità nel pagamento del premio alla macellazione
der ausschuß hat seine stellungnahme, die den kommissionsvorschlag befürwortet, einstimmig angenommen.

5.1.4 la responsabilità solidale nel pagamento dell'imposta
5.1.4 gesamtschuldnerische haftung für die steuerzahlung

i ritardi nel pagamento degli importi destinati all'obiettivo n.
aufgrund bestehender haushaltszwänge gibt es natürlich finanzielle probleme.

essa deplorava t'inesplicabile" ritardo nel pagamento delle spese.
die kommission bedauerte den "unerklärlichen" verzug bei der zahlung der kosten.

la riforma del 2003 ha introdotto la condizionalità nel pagamento unico per azienda.
mit der gap-reform von 2003 wurde die cross-compliance zusammen mit der betriebsprämie eingeführt.

le difficoltà finanziarie sono state la causa del ritardo nel pagamento dei debiti.
ergebnis dieser finanziellen schwierigkeiten war ein verzug bei der darlehensbedienung.

il nuovo sistema è stato parimenti caratterizzato da ritardi nel pagamento dei trasferimenti.
ferner war das neue system durch verzögerungen bei der auszahlung der transfermittel gekennzeichnet.

la commissione non aveva fornito spiegazioni dettagliate sui ritardi nel pagamento degli onorari.
die kommission habe keine detaillierte erklärung zu dem zahlungsverzug bezüglich des honorars gegeben.

intal caso, l’assistenza si traduce generalmente nel pagamento di un assegno alimentare.
vor der einleitung eines gerichtsverfahrens muss man wissen, anwelches gericht man sich zu wendenhat.

in tali regioni, perciò, i pagamenti diretti non confluiranno nel pagamento unico per azienda.
die direktzahlungen in diesen gebieten werden deshalb nicht in die einheitliche betriebs­prämie einbezogen.

i ritardi nel pagamento del debito commerciale rappresentano un enorme ostacolo per le pmi nel mercato unico.
wir müssen in europa gemeinsam die verantwortung da für übernehmen, gemeinsam eine vernünftige asylpolitik in diesem europa herstellen.

il comitato segnala alla commissione che il ritardo nel pagamento dell'aiuto alla produzione non è ammissibile.
der ausschuß weist die kommission darauf hin, daß die verzögerung bei der zahlung der erzeugerbeihilfe nicht tragbar ist.

avevamo una proposta della commissione che intendeva applicare criteri sociali ed ambientali alla degressione nel pagamento dei premi.
wir hatten einen vorschlag der kommission, der soziale und ökologische kriterien bei der staffelung der prämienauszahlung ansetzen wollte.