검색어: feta greca (이탈리아어 - 독일어)

arte greca
griechische kunst

s greca.
süden griechenlands.

feta
fetakäse

versione greca
griechische fassung

feta secondo la tradizione greca
"feta-käse nach griechischer tradition"

denominazione "feta"
bezeichnung „feta"

formaggio "feta" secondo la tradizione greca
feta-käse nach griechischer tradition

feta al cartoccio
verdure grill

il termine «feta»
der begriff „feta“

04069033 | feta, altri |
04069033 | feta, anderer |

baguette, birra tedesca, feta greco
baguettes, deutsches bier, griechischer feta

- feta, di almeno 2 mesi di età,
- feta, mindestens 2 monate alt;

- 60 giorni, nel caso del formaggio feta;
- 60 tage bei der sorte feta;

feta ΒΊΊ varietà di formaggio rt rt rt membrana rettificazione separazione
bd stabilisator bd zusstzstoff rt europaeische gemeinschaften

04069031 | feta, di pecora o di bufala |
04069031 | feta, vom schaf oder büffel |

ex04069032 | - - -feta [38]: | | | |
ex04069032 | - - -feta [40]: | | | |

a) sentenza del 25 ottobre 2005 (formaggio “feta”)
a) urteil vom 25. oktober 2005 („feta”-käse)

agli occhi del consumatore il nome "feta" evoca sempre l'origine greca e pertanto non si tratta di un nome diventato comune, e quindi generico, sul territorio comunitario.
unter "feta" versteht der verbraucher immer noch ein griechisches erzeugnis, und somit handelt es sich nicht um eine bezeichnung, die zu einem gemeinhin üblichen namen und damit zu einer gattungsbezeichnung im gemeinschaftsgebiet geworden ist.

questo significherebbe che, nel frattempo, i danesi continuerebbero a produrre la famosa «feta» greca -imbrogliando quindi il consumatore - che anche i signori tedeschi continuerebbero a produrre formaggio «grana» tipico italiano con un marchio tedesco.
das hieße, daß die dänen in der zwischenzeit weiterhin den berühmten griechischen fetakäse produzieren und den verbraucher hinters licht führen, und daß auch die deutschen weiter typisch italienischen parmesan deutscher marke herstellen könnten.