검색어: miele di millefiori (이탈리아어 - 독일어)

miele di favo
wabenhonig

miele di montagna
bluten honig

miele di tartufo senza etichetta
ganzer wertvoller schwarzer trüffel

strisce di pasta intrecciate fritte e guarnite con miele di corbezzolo.
geflochtene teigstreifen, ausgebacken und mit bärentraubenhonig garniert.

la grande varietà di miele di origini geografiche e botaniche diverse e ottenuto in stagioni diverse
große vielfältigkeit von honig unterschiedlichen geografischen und botanischen ursprungs und/oder verschiedener jahreszeiten,

- la grande varietà di miele di origini geografiche e botaniche diverse e ottenuto in stagioni diverse,
- große vielfalt von honig unterschiedlichen geografischen und botanischen ursprungs und verschiedener jahreszeiten.

in definitiva, il miele di galizia presenta numerose caratteristiche specifiche che si possono attribuire all'ambiente naturale.
zusammenfassend kann also gesagt werden, dass sich "miel de galicia" durch eine reihe ganz spezifischer merkmale auszeichnet, die dieser honig der natürlichen umwelt galiciens verdankt.

È concesso un aiuto per la produzione di miele di una qualità tipica delle isole minori, prodotto in gran parte a partire dal timo.
für die erzeugung von honig in einer für die kleineren inseln typischen qualität mit einem hohen anteil thymianhonig wird eine beihilfe gewährt.

1. È concesso un aiuto per la produzione di miele di qualità tipica delle isole minori, prodotto in gran parte a partire dal timo.
(1) für die erzeugung von honig in einer für die kleineren inseln typischen qualität mit einem hohen anteil thymianhonig wird eine beihilfe gewährt.

dette delegazioni ritengono che la normativa attuale sulla qualità del miele favorisca il commercio e le importazioni di miele di qualità scadente a danno della produzione europea.
nach auffassung dieser delegationen begünstigen die derzeitigen rechtsvorschriften über die honigqualität den handel mit honig von mittelmäßiger qualität und entsprechende einfuhren zu lasten der europäischen produktion.

- la quantità di miele avente un elevato tenore di miele di timo prodotta nel periodo per il quale viene chiesto l'aiuto.
- menge des honigs mit hohem thymianhoniganteil, der in dem zeitraum erzeugt wurde, für den die beihilfe beantragt wird.

il miele di qualità e i prodotti dell'apicoltura comunitari, che beneficiano di un sostegno molto limitato, subiscono una crescente concorrenza a livello mondiale.
der sektor hochwertigen honigs und hochwertiger imkereierzeugnisse in der eu, der nur eine sehr geringe unterstützung der gemeinschaft erhält, sieht sich steigender konkurrenz auf dem weltmarkt gegenüber.

- "miele di erica": la percentuale minima di polline di erica (erica sp.) deve essere del 45 %;
- heidehonig: gehalt an erikapollen (erica sp.) mindestens 45 %.

- "miele di castagno": la percentuale minima di polline di castagno (castanea sp.) deve essere del 70 %,
- kastanienhonig: gehalt an kastanienpollen (castanea sp.) mindestens 70 %.

1. È concesso un aiuto per la produzione di miele di qualità, tipico delle isole canarie e prodotto da api di una razza autoctona, le "api nere".
(1) es wird eine beihilfe für honig besonderer qualität gewährt, der auf den kanarischen inseln mit hilfe der einheimischen rasse der "schwarzen bienen" erzeugt wird.

- "miele di mora selvatica": la percentuale minima di polline di mora selvatica (rubus sp.) deve essere del 45 %,
- brombeerhonig: gehalt an brombeerpollen (rubus sp.) mindestens 45 %.

detto aiuto è versato, in base al numero degli alveari in produzione registrati, alle associazioni di apicoltori riconosciute dalle autorità competenti e che mettano in atto programmi d'iniziative annuali intesi a migliorare le condizioni di produzione di miele di qualità.
die beihilfe wird je nach anzahl der registrierten produktiven bienenstöcke an die von den zuständigen behörden anerkannten erzeugergemeinschaften gezahlt, die jährliche maßnahmenprogramme zur verbesserung der vermarktungsbedingungen von qualitätshonig durchführen.

- promuovere la vendita del miele di qualità attraverso indagini di mercato, l'elaborazione di nuovi modi di condizionamento, l'organizzazione e la partecipazione a fiere e ad altre manifestazioni commerciali.
- absatzförderungsmaßnahmen für qualitätshonig mit hilfe von marktstudien, neuen abfuelltechniken, ausrichtung von bzw. beteiligung an messen und anderen kommerziellen veranstaltungen.

a tale proposito dobbiamo prestare ascolto non alle richieste della lobby dei distributori, bensì a quelle degli apicoltori, assicurando così che il numero di apicoltori disposti, nonostante i costi in con tinuo aumento, a produne miele di alta qualità, aumenti e non diminuisca.
die beziehungen zwischen den vereinigten staaten und europa bilden noch immer eine wesentliche basis für stabilität in dieser welt. diese beziehung kann weiter aus gebaut werden.

il torrone, i biscotti savoiardi, sa pompia, un agrume caramellato nel miele di corbezzolo, le sebadas (ripiene di formaggio e ricotta), sos guelfos, palline di pasta di mandorle e nocciole.
torrone, savoiardi-keksa, sa pompia, eine in erdbeerbaumhonig karamellisierte zitrusfrucht, sebadas (mit käse und ricotta gefüllt), sos guelfos, teigbällchen mit mandeln und haselnuss.