검색어: sostanze pesanti (이탈리아어 - 독일어)

pesanti
schwere

ioni pesanti
schwerionen

metalli pesanti
schwermetalle

- - - oli pesanti: |
- - - schweröle: |

- per le sostanze minerali; metalli pesanti, diossine e pcb,
- mineralstoffe: schwermetalle, dioxine und polychlorierte biphenyle;

le sostanze selezionate sono metalli pesanti, diossina, pcb e perturbatori endocrini.
die ausgewählten stoffe sind schwermetalle, dioxine, pcb, sowie hormonstörungen verursachende stoffe.

ceneri pesanti e scorie contenenti sostanze pericolose
rost- und kesselaschen sowie schlacken, die gefährliche stoffe enthalten

occorre effettuare ulteriori controlli e ricerche sulla deposizione atmosferica di sostanze acidificanti, azoto e metalli pesanti.
eine weitere Überwachung und untersuchung der atmosphärischen ablagerung, durch die säuernde schadstoffe, stickstoff und schwermetalle in den boden gelangen, ist unerlässlich.

stesse esigenze, in materia di sostanze ricercate, che nelle altre preparazioni enologiche, in particolare metalli pesanti.
für die zu ermittelnden stoffe gelten die gleichen anforderungen wie für die anderen önologischen zubereitungen, vor allem schwermetalle.

- per le sostanze di origine animale: contaminazione microbiologica, metalli pesanti e tenori massimi di solventi, se del caso
- aus tieren gewonnene stoffe: mikrobiologische kontamination, schwermetalle und gegebenenfalls höchstwerte für lösungsmittel;

analisi dei metalli pesanti presenti nelle sostanze parcellari di aerosol
analyse von schwermetallen in partikelfÖrmigen luftverunreinigungen

ceneri pesanti, scorie e polveri di caldaia da coincenerimento contenenti sostanze pericolose
rost- und kesselaschen und kesselstaub aus der abfallmittverbrennung, die gefährliche stoffe enthalten

agenti chimici agenti chimici (in generale) piombo amianto sostanze cancerogene metalli pesanti solventi organici benzene cloruro di vinile pesticidi fibre minerali
chemische stoffe chemische stoffe (allg.) blei asbest karzinogene schwermetalle organische lösungsmittel benzol vinylchlorid pestizide mineralfasern

agenti chimici agenti chimici (in generale) piombo amianto sostanze cancerogene metalli pesanti solventi organici benzene cloruro di vinile pesticidi fibre minerali polveri citostatici
chemische stoffe chemische stoffe (allg.) blei asbest karzinogene schwermetalle organische lösungsmittel benzol vinylchlorid pestizide mineralfasern staub zytostatika

la poliassunzione pesante di sostanze stupefacenti negliambienti del tempo libero è associata alla ripetuta espo-
männer unter 30 jahren, die kokain in verbindungmit alkohol und anderen stimulanzien konsumieren;

metalli pesanti | non oltre 10 mg/kg espressi in pb sulla sostanza secca |
schwermetalle | nicht mehr als 10 mg/kg, ausgedrückt als pb, bezogen auf die trockenmasse |

• assenza di metalli pesanti e di sostanze dannose per l'ambiente e la salute;
gebrauch http://europa.eu.int/ecolabel

queste apparecchiature contengono notevoli quantità di rifiuti pericolosi di tutti i tipi, compresi i metalli pesanti e varie sostanze alogenate.
solche geräte enthalten beträchtliche mengen aller möglichen arten gefährlicher abfälle, unter anderem schwermetalle und verschiedene halogenierte stoffe.

un'attenzio­ne particolare dovrà essere rivolta ai metalli pesanti, alle sostanze organiche e agli agenti patogeni;
dazu gehören gegenwär­tig drei experimentelle wohnhochhäuser aus stahl (8 stockwerke), holz (6 stock­werke) und beton (7 stockwerke) im maß­stab 1:1, die getestet werden, um das grund­legende verständnis, die wettbewerbsfähig­keit und kundenzufriedenheit zu erhöhen und insbesondere, um die entwicklung al­ler relevanten eurocodes zu unterstützen.

questi residui contengono notevoli quantità di sostanze pericolose, ad esempio metalli pesanti, bifenili policlorurati (pcb), clorofluorocarburi (cfc), sostanze organiche, ecc.
diese rückstände enthalten beträchtliche mengen gefährlicher stoffe wie schwermetalle, polychlorid-biphenyle (pcb), fluorchlorkohlenwasserstoffe (fckw), organische substanzen usw.