검색어: battezzare (이탈리아어 - 크로아티아어)

dopo aver udito questo, si fecero battezzare nel nome del signore ges
Èuvši to, krste se u ime gospodina isusa,

e, confessando i loro peccati, si facevano battezzare da lui nel fiume giordano
primali su od njega krštenje u rijeci jordanu ispovijedajuæi svoje grijehe.

in quel tempo gesù dalla galilea andò al giordano da giovanni per farsi battezzare da lui
tada doðe isus iz galileje na jordan ivanu da ga on krsti.

si presentò giovanni a battezzare nel deserto, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati
tako se pojavi ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraæenja na otpuštenje grijeha.

io non lo conoscevo, ma sono venuto a battezzare con acqua perché egli fosse fatto conoscere a israele»
"ja ga nisam poznavao, ali baš zato doðoh i krstim vodom da se on oèituje izraelu."

egli li prese allora in disparte a quella medesima ora della notte, ne lavò le piaghe e subito si fece battezzare con tutti i suoi
te iste noæne ure uze ih, opra im rane pa se odmah krsti - on i svi njegovi.

vennero anche dei pubblicani a farsi battezzare, e gli chiesero: «maestro, che dobbiamo fare?»
doðoše krstiti se i carinici pa ga pitahu: "uèitelju, što nam je èiniti?"

ma quando cominciarono a credere a filippo, che recava la buona novella del regno di dio e del nome di gesù cristo, uomini e donne si facevano battezzare
ali kad povjerovaše filipu koji navješæivaše evanðelje o kraljevstvu božjemu i o imenu isusa krista, krštavahu se - muževi i žene.

cristo infatti non mi ha mandato a battezzare, ma a predicare il vangelo; non però con un discorso sapiente, perché non venga resa vana la croce di cristo
jer ne posla me krist krstiti, nego navješæivati evanðelje, i to ne mudrošæu besjede, da se ne obeskrijepi križ kristov.

anche giovanni battezzava a ennòn, vicino a salìm, perché c'era là molta acqua; e la gente andava a farsi battezzare
a krstio je i ivan, u enonu blizu salima, jer ondje bijaše mnogo vode. ljudi su dolazili i krstili se.

diceva dunque alle folle che andavano a farsi battezzare da lui: «razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire all'ira imminente
govoraše dakle mnoštvu koje je dolazilo da se krsti: "leglo gujinje! tko vas samo upozori da bježite od skore srdžbe?

io non lo conoscevo, ma chi mi ha inviato a battezzare con acqua mi aveva detto: l'uomo sul quale vedrai scendere e rimanere lo spirito è colui che battezza in spirito santo
njega ja nisam poznavao, ali onaj koji me posla vodom krstiti reèe mi: 'na koga vidiš da duh silazi i ostaje na njemu, to je onaj koji krsti duhom svetim.'

e pietro disse: «pentitevi e ciascuno di voi si faccia battezzare nel nome di gesù cristo, per la remissione dei vostri peccati; dopo riceverete il dono dello spirito santo
petar æe im: "obratite se i svatko od vas neka se krsti u ime isusa krista da vam se oproste grijesi i primit æete dar, duha svetoga.