검색어: corrispettivi (이탈리아어 - 폴란드어)

corrispettivi per la revisione
wynagrodzenie za badanie

corrispettivi di accesso alle reti
opłaty za dostęp do sieci

disposizioni relative ai corrispettivi e ai diritti di licenza
przepisy dotyczące honorariów, tantiem autorskich i opłat licencyjnych

tali corrispettivi non sono calcolati in funzione della distanza.
opłaty te nie są związane z odległością.

d) sono imposti corrispettivi agli utenti di tale interconnector;
d) na użytkowników tego połączenia wzajemnego nakładane są opłaty;

il paragrafo 58 fornisce indicazioni sulla contabilizzazione successiva dei corrispettivi potenziali.
paragraf 58 zawiera wytyczne dotyczące późniejszego rozliczania zapłaty warunkowej.

— determinati corrispettivi differiscono per il futuro da quelli fino ad allora pattuiti.
— pewne wynagrodzenia odbiegają od dotychczas uzgodnionych.

i fabbricanti europei devono inoltre sobbarcarsi spese generali sconosciute ai loro corrispettivi americani.
europejscy producenci muszą także radzić sobie z kosztami, które dla ich amerykańskich konkurentów nie istnieją.

il bundesvergabeamt dovrà verificare se con ciò si sia proceduto ad una modifica sostanziale nei confronti dei corrispettivi
bundesvergabeamt będzie musiał zbadać, czy w wyniku tego nie została dokonana istotna zmiana w stosunku do

gli stati membri stabiliscono i criteri per l’addebito di corrispettivi superiori ai costi marginali.
państwa członkowskie powinny określić kryteria pobierania opłat przekraczających koszty krańcowe.

c) corrispettivi di pubblicazioni, corsi di formazione ed altri servizi forniti dall’agenzia.
c) opłat za publikacje, szkolenia lub wszelkie inne usługi świadczone przez agencję.

segue una breve panoramica delle imposte, tasse, tasse parafiscali, corrispettivi, canoni e oneri vari:
stosowne podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty skarbowe, obejmują:

comprendono anche quei corrispettivi relativi all’entità, pagati per conto di una controllante dell’entità stessa.
w ich skład wchodzi też wynagrodzenie wypłacane w imieniu jednostki dominującej w stosunku do jednostki.

diritti di licenza, canoni di locazione, commissioni d'accesso e altri corrispettivi per licenze e/o concessioni e
opłaty licencyjne, opłaty za rozpoczęcie działalności oraz inne świadczenia z tytułu przyznania licencji lub koncesji; oraz

— i corrispettivi contrattualmente pattuiti vengono espressi, in occasione della controversia valutaria, non più nella valuta nazionale, ma in euro,
— uzgodnione wynagrodzenia z uwagi na wprowadzenie nowej waluty nie będą wyrażane w walucie krajowej, lecz w euro,

la combinazione di un oggetto ed i corrispettivi servizi (dimse) prende il nome di sop (service object pair).
obiekty service-obiect pair (sop) łączą dane z serwisami i definiują usługi, które są związane z iod.

il rispetto degli obblighi in materia di corrispettivi percepiti di cui all’articolo 25 della direttiva 2006/43/ce.
zgodność z wymogami art. 25 dyrektywy 2006/43/we w odniesieniu do opłat za audyt.

l’acquirente non trasferisce corrispettivi in cambio del controllo di un’acquisita né mantiene, alla data di acquisizione o in data antecedente, interessenze nell’acquisita.
jednostka przejmująca nie przekazuje zapłaty w zamian za przejęcie kontroli nad jednostką przejmowaną oraz nie posiada udziałów kapitałowych w jednostce przejmowanej, ani na dzień przejęcia ani wcześniej.

aggregazione aziendale realizzata senza trasferimento di corrispettivo
połączenie jednostek zrealizowane bez przekazania zapłaty