검색어: přináležitosti (체코어 - 영어)

dosažení většího porozumění a přináležitosti k eu
achieving stronger understanding and ownership of the eu

podnikatelé získali pocit přináležitosti k projektu.
tel.(358-8) 616 32 15

podporovat pocit přináležitosti k evropské unii mezi jejími občany,
fostering a sense of ownership of the european union among its citizens;

protože jsou místní lidé motivovaní, došlo také ke zvýšení pocitu přináležitosti a sociální soudržnosti.
it comprises villagers from each group involved in village life, for example the elderly, young

vzájemné pochopení, solidarita a pocit přináležitosti k evropě jsou předpoklady pro zapojení občanů do tohoto programu.
mutual understanding, solidarity and a feeling of belonging to europe are the buildings blocks for the involvement of citizens.

jako takové je seskupením místních komunit, které sdílejí tutéž identitu založenou na pocitu přináležitosti ke stejnému přírodnímu a kulturnímu prostředí.
as such, it is a grouping of local communities sharing a common identity based on a sense of belonging to the same natural and cultural environment.

díky posílení místní kulturní identity a zlepšení kvality života, které s sebou tyto aktivity přinášejí, navíc roste hrdost venkovského obyvatelstva a jeho pocit přináležitosti k regionu.
equally, by strengthening the local cultural identity and the improvement in the quality of life brought about by these activities, the pride of rural populations and their sense of regional identity are also strengthened.

doufám, že její zavedení pomůže upevnit pocit přináležitosti ke společnému celku, naší evropě, protože evropské cítění je velmi slabé a příliš často úplně chybí.
i hope that its introduction will help strengthen the sentiment of belonging to the same entity, our europe, since this european sentiment is unfortunately very weak and all too often lacking.

skrz jazyk se cítí bohatý a jistý; a jakmile se cítí jako doma, jakmile cítí, že má toto bohatství pod kontrolou, získává své občanství, svůj pocit přináležitosti.
through language he feels rich and stable; and when he is fully in charge of his wealth, he gains his citizenship, a sense of belonging.

možná že kouzlo přináležitosti k rostoucí rezervní měně zajistí schůdnost vleklé recese a úsporných opatření způsobem, jaký jsme v historii zřídka zaznamenali. já o tom pochybuji.
perhaps the allure of belonging to a growing reserve currency will make sustained recession and austerity feasible in ways that have seldom been seen historically. i doubt it.

1.1.2 vítá zařazení charty základních práv – která dává jednotlivci ústřední roli v evropském projektu a která obsahuje kapitolu věnovanou specificky občanství – do Ústavní smlouvy, která jí dodává právní závaznost a umožní každému státnímu příslušníkovi členského státu unie vnímat své evropské občanství jako zdroj nových práv a výraz přináležitosti k tomuto novému společenství, kterým je evropská unie;
1.1.2 welcomes the inclusion of the charter of fundamental rights, which places the human being at the centre of the european project and includes a specific chapter on citizenship, in the constitutional treaty, thus conferring upon the charter binding legal force; it further enables the citizens of all member states to equate their european citizenship with the acquisition of new rights and expressions of belonging to this new community, the european union;