검색어: gospodar (크로아티아어 - 스웨덴어)

ta sin Èovjeèji gospodar je subote!"
ty människosonen är herre över sabbaten.»

tako, sin Èovjeèji gospodar je subote!"
så år då människosonen herre också över sabbaten.»

i govoraše im: "sin Èovjeèji gospodar je subote!"
därefter sade han till dem: »människosonen är herre över sabbaten.»

uza se je držala njegov ogrtaè dok mu je gospodar došao kuæi.
och hon lät hans mantel ligga kvar hos sig, till dess hans herre kom hem;

gospodar se smilova tomu sluzi, otpusti ga i dug mu oprosti."
och tjänarens herre ömkade sig över honom och gav honom fri och efterskänkte honom hans skuld.

"kada dakle doðe gospodar vinograda, što æe uèiniti s tim vinogradarima?"
när nu vingårdens herre kommer, vad skall han då göra med de vingårdsmännen?»

zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.
och må konungen få hava sin lust i din skönhet; ty han är din herre, och för honom skall du falla ned.

"no rekne li taj zli sluga u srcu: 'okasnit æe gospodar moj'
men om så är, att tjänaren är en ond man, som säger i sitt hjärta: 'min herre kommer icke så snart',

doæi æe gospodar toga sluge u dan u koji mu se ne nada i u èas u koji i ne sluti;
då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det,

gadovci i rubenovci odgovore mojsiju: "tvoje æe sluge uèiniti kako gospodar naš nalaže.
och gads barn och rubens barn talade till mose och sade: »dina tjänare skola göra såsom min herre bjuder.

"Što li æe uèiniti gospodar vinograda? doæi æe i pobiti te vinogradare i dati vinograd drugima.
vad skall nu vingårdens herre göra? jo, han skall komma och förgöra vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.

gospodar pograbi josipa i baci ga u tamnicu - tamo gdje su bili zatvoreni kraljevi utamnièenici. i osta u tamnici.
och josefs herre tog honom och lät sätta honom i det fängelse där konungens fångar sutto fängslade; där fick han då vara i fängelse.

a kraljevi dvorani odgovoriše kralju: "Što god odluèi naš gospodar kralj, evo tvojih slugu!"
konungens tjänare svarade konungen: »till allt vad min herre konungen behagar äro dina tjänare redo.

"tko li je onaj vjerni i razumni sluga što ga gospodar postavi nad svojim ukuæanima da im izda hranu u pravo vrijeme?
finnes nu någon trogen och förståndig tjänare, som av sin herre har blivit satt över hans husfolk för att giva dem mat i rätt tid --

"bog koji stvori svijet i sve na njemu, on, neba i zemlje gospodar, ne prebiva u rukotvorenim hramovima;
den gud som har gjort världen och allt vad däri är, han som är herre över himmel och jord, han bor icke i tempel som äro gjorda med händer,

"i pohvali gospodar nepoštenog upravitelja što snalažljivo postupi jer sinovi su ovoga svijeta snalažljiviji prema svojima od sinova svjetlosti."
och husbonden prisade den orättrådige förvaltaren för det att han hade handlat klokt. ty denna tidsålders barn skicka sig klokare mot sitt släkte än ljusets barn.

"neka se moj gospodar srdžbom ne raspaljuje", odgovori aron. "sam dobro znaš kako je ovaj narod na zlo sklon.
aron svarade: »min herres vrede må icke upptändas; du vet själv att detta folk är ont.

ali ako se zna da je to goveèe i prije bolo, a njegov ga gospodar nije èuvao, onda mora nadoknaditi goveèe za goveèe, dok æe uginulo živinèe biti njegovo."
var det däremot känt att oxen förut hade vanan att stångas, men tog hans ägare ändå icke vara på honom, så skall han ersätta oxe med oxe, men den döda kroppen skall vara hans.

"uveèer kaže gospodar vinograda svojemu upravitelju: 'pozovi radnike i podaj im plaæu poèevši od posljednjih pa sve do prvih.'
när det så hade blivit afton, sade vingårdens herre till sin förvaltare: 'kalla fram arbetarna och giv dem deras lön, men begynn med de sista och gå så tillbaka ända till de första.'

"nato reèe gospodar vinograda: 'Što da uèinim? poslat æu im sina svoga ljubljenoga. njega æe valjda poštovati.'
då sade vingårdens herre: 'vad skall jag göra? jo, jag vill sända min älskade son; för honom skola de väl ändå hava försyn.'