검색어: bana gel (터키어 - 독일어)

"bana gelince...
doch er ist allah, mein herr.

zor geldi bana,
ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

gel bana yardım et.
komm und hilf mir!

tüm ailenizle birlikte bana gelin."
und bringt alle eure angehörigen zu mir.»

ve bütün ailenizle birlikte bana gelin.
und bringt alle eure angehörigen zu mir.»

ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin."
und bringt alle eure angehörigen zu mir.»

"allah'ın kulları! bana gelin!
"gebt mir allahs diener!

babacığım! hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi.
o mein lieber vater, gewiß, zu mir ist vom wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist.

"babacığım, bana, sana gelmeyen bir bilgi geldi.
o mein lieber vater, gewiß, zu mir ist vom wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist.

"babacığım! doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi.
o mein lieber vater, gewiß, zu mir ist vom wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist.

"babacığım, bana ilimden, sana ulaşmayan bir nasip geldi.
o mein vater, zu mir ist vom wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist.

"gelin artık allah'tan korkun ve bana itaat edin."
darum fürchtet allah und gehorcht mir.

"gelin! allah'tan korkun da bana itaat edin."
so fürchtet allah und gehorcht mir.

"bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)".
erhebt euch nicht über mich und kommt zu mir als muslime!"

doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. o halde bana uy da, seni doğru bir yola eriştireyim."
gewiß, mir wurde vom wissen das zuteil, was dir nicht zuteil wurde, so folge mir, dann leite ich dich recht auf einen geraden weg!

alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır. ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin."
nehmt dieses mein hemd mit, dann legt es auf meines vaters gesicht, dann wird er wieder sehen können, und bringt mir eure ganze familie mit!"

"bana karşı baş kaldırmayın, teslimiyet göstererek bana gelin diye (yazmaktadır)."
erhebt euch nicht über mich und kommt zu mir als muslime!"

"bu gömleğimi götürün ve onu babamın yüzüne atın; gözü açılsın. tüm ailenizle birlikte bana gelin."
nehmt dieses mein hemd mit, dann legt es auf meines vaters gesicht, dann wird er wieder sehen können, und bringt mir eure ganze familie mit!"