검색어: zulmedecek (터키어 - 러시아어)

allah onlara zulmedecek değildi.
Аллах не был несправедлив к людям - они сами были несправедливы к себе. Не подобает Всевышнему Аллаху притеснять Своих рабов, потому что Он справедлив и не нуждается в Своих творениях.

allah onlara zulmedecek değildi. fakat onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.
Аллах вовсе не был жесток к ним, это они сами были жестоки к себе.

allah onlara zulmedecek değildi. fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступили несправедливо по отношению к себе.

allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Аллах вовсе не был жесток к ним, это они сами были жестоки к себе.

zaten allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekteydiler.
Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступили несправедливо по отношению к себе.

kim de bir kötülük yaparsa, kendi aleyhine yapmış olur. rabbin kullara zulmedecek değildir.
Твой Господь никогда не бывает несправедливым к Своим рабам и никогда не наказывает одного за грех другого.

demek ki, allah onlara zulmedecek değildi, fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekte idiler.
Аллах вовсе не собирался наказывать их, это они сами наказали себя.

peygamberi onlara apaçık mucizeler getirmişti. demek ki, allah onlara zulmedecek değildi, fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekte idiler.
К ним приходили посланные к ним: Бог не хотел поступить с ними жестоко, но сами они были жестоки к себе.

her kim iyi bir iş yaparsa, kendi lehine yapmış olur. kim de bir kötülük yaparsa, kendi aleyhine yapmış olur. rabbin kullara zulmedecek değildir.
Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами. [[Творить добро можно только повинуясь повелениям Аллаха и Его посланника, и результатом этого будет вознаграждение Всевышнего Аллаха как в мирской, так и в Последней жизни. Поступая таким образом, человек приносит себе пользу. Если же он творит зло, то тем самым причиняет себе вред, потому что грехи влекут за собой зло и наказание как при жизни на земле, так и после смерти. Господь вдохновляет Своих рабов на совершение благих дел и избежание злодеяний, дабы люди могли извлечь пользу из своих прекрасных поступков, а грешники вкусить зло своих прегрешений. Воистину, ни одна душа не понесет бремени чужих грехов, а Господь не наказывает человека за грехи, которые тот не совершал.]]

nitekim hepsini günahiyle yakaladık. onlardan kiminin üstüne taş yağdıran bir fırtına gönderdik, kimini korkunç ses yakaladı, kimini yere batırdık, kimini de boğduk. allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Каждого Мы схватили за его грех. На некоторых из них Мы наслали ураган с камнями, некоторых из них поразил чудовищный вопль, некоторых из них по Нашему велению поглотила земля, а некоторых из них Мы потопили. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе. [[Всемогущий Аллах возвестил о том, что каждый из неверующих народов получил наказание, которое соответствовало совершенным им злодеяниям. На некоторых грешников Господь обрушил шквалистый ветер. Эта горькая участь досталась адитам, на которых обрушился злосчастный ураган, бушевавший в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, после чего поверженные нечестивцы были подобны рухнувшим сгнившим пальмовым стволам. Некоторых грешников Господь поразил чудовищным воплем, и ярким свидетельством этого стала погибель соплеменников пророка Салиха. Иных нечестивцев поглотила земля, и такой ужасный конец выпал на долю надменного Каруна. А других грешников Всемогущий Господь потопил в море, что и произошло с Фараоном, Хаманом и их войском. Аллах не был несправедлив к людям - они сами были несправедливы к себе. Не подобает Всевышнему Аллаху притеснять Своих рабов, потому что Он справедлив и не нуждается в Своих творениях. Однако нечестивцы сами были несправедливы к себе, потому что не выполняли своих обязанностей и забывали о том, что смыслом человеческой жизни является поклонение одному Аллаху. Они не придавали этому должного значения, потакали своим страстям и совершали грехи. В результате они обрекли себя на великое несчастье, хотя полагали, что сумеют извлечь из этого пользу.]]