검색어: sen benden gittin gideli (터키어 - 스페인어)

sen benden daha iyisin.
eres mejor que yo.

sen benim annemsin.
tú eres mi madre.

sen beni mutlu ediyorsun.
me haces feliz.

biliyorsun, sen beni ağlattın.
sabes que me hiciste llorar.

sen beni aradığında ev ödevimi bitirmiştim.
había terminado mis deberes cuando me llamaste.

sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?
¿sientes aversión a mis dioses?

gerçi sen beni malca ve evlatça senden az görüyorsun ama
si ves que yo tengo menos que tú en hacienda e hijos,

kendisine dokunan zararlardan sonra ona nimetler tattırsak, "kötülükler benden gitti," der.
si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice: «¡se han alejado de mí los males!»

(rabbi): "sen beni asla göremezsin.
dijo: «¡no me verás!

sen benim düşüncemi bilirsin; ancak ben senin düşünceni bilmem.
tú sabes lo que hay en mí, pero yo no sé lo que hay en ti.

o halde sen, benim tehdidimden korkanlara bu kur'ân ile öğüt ver.
¡amonesta, más bien, por el corán a quien tema mi amenaza!

aralarında olduğum müddetçe onlara şahit idim, fakat sen beni vefat ettirince onları gözetleyen yalnız sen oldun.
fui testigo de ellos mientras estuve entre ellos, pero, después de llamarme a ti, fuiste tú quien les vigiló.

"ben istiyorum ki, sen benim günahımı da senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın.
quiero que cargues con tu pecado contra mí y otros pecados y seas así de los moradores del fuego.

(babası:) "sen benim tanrılarıma yüz mü çeviriyorsun İbrahim?
dijo: «abraham! ¿sientes aversión a mis dioses?

"allah'a andolsun, az kalsın sen beni de mahfedecektin," der.
y dirá: «¡por alá, que casi me pierdes!

"allah'a yemin ederim ki, sen beni öldürmek için bana el uzatsan da, ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim, ben âlemlerin rabb'i olan allah'tan korkarım.
y si tú pones la mano en mí para matarme, yo no voy a ponerla en ti para matarte, porque temo a alá, señor del universo.