검색어: sabe bem pagar tão pouco (포르투갈어 - 독일어)

tanto por tão pouco
so weit, so schlecht

tão pouco se deve exagerar.
man soll das auch nicht überziehen.

não deverá tão-pouco substituir
das audit-system soll auch kein ersatz sein für

nem tão-pouco astúcia ou logro
noch viel weniger schlauheit oder list

tão pouco o fizeram os documentos mais recentes.
gleiches gilt für die jüngsten doku­mente.

É que não é tão pouco dinheiro quanto isso.
es handelt sich ja nicht gerade um kleine summen.

tão-pouco rejeitamos fundamentalmente a sua extensão.
wir stehen auch der ausweitung nicht ablehnend gegenüber.

tão-pouco tivemos alguma notícia do conselho.
wir haben auch vom rat nichts gehört.

a posição comum tão‑pouco contempla esta recolha.
der gemeinsame standpunkt sieht die erhebung dieser daten ebenfalls nicht vor.

tão pouco poderá ser exibida publicidade nos estádios desportivos.
ebenso darf in sportstadien nicht für tabakerzeugnisse geworben werden.

o requerente tão pouco solicitou uma prorrogação do prazo previsto.
der antragsteller beantragte auch keine verlängerung jener frist.

tão-pouco as alianças eleitorais têm que durar para sempre.
auch müssen wahlbünd­nisse nicht von dauer sein.

quem sabe como a europa ficaria afectada, se foi preciso tão pouco para estragar um jantar!
wer weiß, was für eine große katastrophe es für europa wäre, wenn schon durch eine so kleine ein abendessen vereitelt wurde!

tão-pouco invocaram os países baixos a aplicabilidade desta disposição.
die niederlande haben sich im Übrigen auch nicht auf artikel 87 absatz 2 bezogen.

não são tão-pouco considerados como «veículos de outro modelo»:
als «fahrzeuge eines anderen typs» gelten auch nicht:

não o chegam a saber, nem tão-pouco se interessam particularmente por isso.
sie erfahren es nicht, sie interessieren sich auch nicht sonderlich dafür.

todos sabemos que o principal problema é haver demasiados pescadores para tão pouco peixe.
wie wir alle wissen, liegt der kern des problems darin, dass es für die wenigen fische zu viele fischer gibt.

a questão consiste, obviamente, em saber por que é que a europa conseguiu tão pouco.
natürlich stellt sich die frage, warum europa so wenig erreicht hat.

neste caso concreto, tão-pouco querem saber de uma tal" diabolização" geral.
im konkreten fall wollen sie auch nichts von so einer generellen verteufelung wissen.

somos bem pagos para isso.
dafür werden wir schließlich bezahlt.