검색어: nada deixa of (포르투갈어 - 영어)

nada deixa pra lá
never mind

nada deixa ele bravo.
nothing ever makes him angry.

nada deixa perdurar e nada deixa a sós!
it leaves nothing, nor does it spare;

nada deixa o consumidor mais feliz do que receber o que pediu, conforme o prometido.
nothing makes consumers happier than getting what they ordered, delivered to their door, right on time, as promised.

a maioria das pessoas que passa pelo teu caminho, geralmente, nada deixa para ser lembrada.
most people who cross your way, generally, leave nothing to be reminded.

apesar da declaração do senhor presidente delors, penso que nada deixa entrever uma viragem positiva nos próximos anos.
mr delors was saying that there are many traditional needs to be met in europe.

a técnica de clonagem nada deixa ao acaso, muito simplesmente copia, nada vindo realmente acrescentar ao que já existe.
cloning technology leaves nothing to chance, and makes bad copies.in actual fact, it adds nothing.

nada deixa o consumidor mais feliz do que receber o que pediu, à porta de sua casa, na hora certa, conforme prometido.
nothing makes consumers happier than getting what they ordered, delivered to their door, right on time, as promised.

todavia, nada deixa de sua parte por fazer a fim de expiar a falta para com seu irmão, e desviar o perigo que o ameaçava.
yet he leaves nothing undone on his own part to atone for the wrong to his brother, and to avert the threatened danger.

senhora presidente, caros colegas, também eu quero felicitar o senhor deputado wiersma pelo seu excelente relatório, que nada deixa a desejar em termos de clareza.
mr president, ladies and gentlemen, i too must congratulate mr wiersma on his excellent report.this report could not be more clear.

provavelmente não vai ganhar nada. deixe isto para seu sucessor!
presumably you will not win anything. instead, leave this to your successor!

dinguirard autocrático — sendo verdade que foi reeleito com 99% dos votos, e talvez ainda mais — nada deixa a desejar ao de saddam hussein.
his autocratic behaviour — he was re-elected with 99% of the votes cast, if not more — loses nothing in comparison with that of saddam hussein.

as críticas formuladas pelos peritos independentes nada deixam a desejar em termos de clareza.
control over the european programmes must be greatly improved.

a qualidade dos relatórios nada deixou transparecer sobre as difíceis condições em que os relatores tiveram de trabalhar.
the commission welcomes the fact that the council too has taken up those amendments in its initial decisions and will probably, therefore, include them, in the forthcoming specific programmes also.

no mesmo dia se comerá; nada deixareis ficar dele até pela manhã. eu sou o senhor.
on the same day it shall be eaten; you shall leave none of it until the morning: i am yahweh.

o monopólio industrial da inglaterra, ele diz, foi há muito quebrado e agora não há nada deixado para ser destruído.
the industrial monopoly of england, he says, has long ago been broken, has long ago been destroyed, and there is nothing left to destroy.

as exigências do parlamento relativas ao respeito da liberdade e do direito em hong-kong e macau nada deixam a desejar em matéria de clareza.
it expresses in the clearest possible terms parliament 's demands that the freedom and rights of hong kong and macau should be respected.

8 todas as coisas lhe sujeitaste debaixo dos pés. ora, visto que lhe sujeitou todas as coisas, nada deixou que não lhe fosse sujeito.
8 thou hast subjected all things under his feet. for in subjecting all things to him, he has left nothing unsubject to him.

esgotámos os fundos disponíveis, nada deixando nas reservas, mas, a nível básico, não há administração, e a descentralização que referiu também não funciona.
we have topped up the funds for this, leaving nothing in the reserves, but, at ground level, there is no administration and the decentralisation to which you referred does not work either.