검색어: aktu (폴란드어 - 독일어)

forma aktu
form des rechtsakts

na mocy tego aktu,
sie ist am 30.

tytuł aktu prawnego
titel des rechtsakts

odnośnik do aktu prawnego
nummer des rechtsakts

motyw 16 aktu zmieniającego:
erwägungsgrund 16 des Änderungsrechtsakts:

aktu przystąpienia z 1994 r.
c.ii.3 des anhangs i der beitrittsakte von 1994

odpis zupełny aktu urodzenia
vollständige kopie der geburtsurkunde

podpisanie aktu przezprzewodniczącegopei przewodniczącegorady .
unterzeichnung des rechtsakts durch die präsidenten des ep und des rates .

języki niniejszego aktu; podpisanie
sprachen dieses abkommens; unterzeichnung

normatīvo un administratīvo aktu noteikumi
rechts- und verwaltungsvorschriften

styl powinien odpowiadać rodzajowi aktu.
bei der formulierung wird die art des rechtsakts berücksichtigt.

odpis zupełny aktu stanu cywilnnego
vollständige kopie einer familienstandsbescheinigung

motyw 16b (nowy) aktu zmieniającego:
erwägungsgrund 16b (neu) des Änderungsrechtsakts:

„drugi koszyk” aktu końcowego kbwe
korb ii der schlussakte von helsinki

jako formę aktu prawnego przyjęto rozporządzenie.
als rechtsform wurde die der verordnung gewählt.

odniesienie do aktu podstawowego danego programu;
angaben zum basisrechtsakt des jeweiligen programms,

a) wskazanie instrumentu finansowego/aktu podstawowego
a) angabe des finanzierungsinstruments oder des basisrechtsakts

„rozporządzenie” oznacza rozporządzenie do niniejszego aktu;
„ausführungsordnung“ die ausführungsordnung dieses abkommens;