검색어: ojczysty (폴란드어 - 독일어)

ojczysty
muttersprachlich

język ojczysty
muttersprachler

jaki jest twój język ojczysty?
was ist deine muttersprache?

fiński/szwedzki (język ojczysty)
(a-sprache) fremdsprache (freiwillig)

„język ojczysty plus dwa inne języki”
f die beherrschung der sprache eines nachbarlandes unter umständen wesentlich hilfreicher.

czy mogę tłumaczyć & kde; na mój język ojczysty?
wie starte ich mit der Übersetzung von & kde; in meine heimatsprache?

romski stanowi nawet język ojczysty wielu wspólnot.
in vielen gemeinschaften wird rromani sogar als muttersprache gesprochen.

język ojczysty plus dwa języki obce – nadal aktualny cel działań
muttersprache plus zwei – das ziel gilt nach wie vor

cel „język ojczysty + dwa inne języki”: jak najwcześniejszy start
„muttersprache plus zwei weitere sprachen“: frühzeitiger beginn des sprachenerwerbs

˛ komunikat słowny jest w innym języku niż język ojczysty słuchacza ,
einige beispiele:

idealnie rzecz biorąc, służbę należy odbywać w kraju innym niż ojczysty.
der dienst sollte möglichst in einem anderen als dem heimatland der freiwilligen abgeleistet werden.

w wyniku tego wielu naukowców opuszcza swój kraj ojczysty w poszukiwaniu możliwości badawczych.
darum verlassen viele wissenschaftler auf der suche nach forschungsmöglich­keiten ihr heimatland.

przykładowo, 60% sprzedawców jest już przygotowanych do zawierania transakcji w języku innym niż ojczysty.
beispielsweise sind 60 % der einzelhändler schon jetzt bereit, transaktionen in mehr als einer sprache durchzuführen.

respondenci będący w stanie uczestniczyć w rozmowie w języku innym niż ich język ojczysty% w państwie
[49] angabe des jeweiligen ausschusses sowie der gruppe, der dieser angehört.

język postępowania odzwierciedla język, w którym sprawa zostaławniesiona, a nie język ojczysty czy obywatelstwo skarżącego.
dieverfahrenssprache ist die sprache, in der die rechtssache anhängig gemacht wurde; sie ist unabhängig von der muttersprache oder der staatsangehörigkeit des klägers.

4.3.2 wielu młodych ludzi opuszcza kraj ojczysty w poszukiwaniu lepiej płatnej i bardziej atrakcyjnej pracy.
4.3.2 auf der suche nach besser bezahlten und attraktiveren arbeitsplätzen verlassen viele jugend­liche ihr heimatland.

3.1.2 język ojczysty stanowi fundament wszystkich późniejszych procesów uczenia się, możliwości wyrażania się oraz tożsamości.
3.1.2 die muttersprache ist das fundament für alle späteren lernprozesse, für das ausdrucksvermögen und für die identität.

brakowało procedury sprawdzającej, czy osoby obecne na spotkaniu rzeczywiście potrzebowały tłumaczenia na swój język ojczysty lub czy rzeczywiście wypowiadały się w swoim własnym języku.
es gab kein verfahren, mit dem überprüft werden konnte, ob die sitzungsteilnehmer tatsächlich eine verdolmetschung in ihre muttersprache brauchten oder ob sie sich wirklich ihrer eigenen sprache bedienten.

[11] aby zapewnić tłumaczenie ustne wysokiej jakości, tłumacze ue z zasady zapewniają tłumaczenie jedynie na swój język ojczysty.
[11] zur gewährleistung von qualitativ hochwertigen dolmetschleistungen dolmetschen eu-dolmetscher in der regel nur in ihre muttersprache.

często miało to miejsce w przypadku delegatów, których język ojczysty nie był językiem rozpowszechnionym, a którzy posiadali biegłą znajomość szerzej znanego języka urzędowego.
dies wird oft für delegierte gegolten haben, deren muttersprache nicht sehr verbreitet ist und die eine bekanntere amtssprache fließend sprechen.