검색어: plaisier d amour (프랑스어 - 독일어)

d?amour
d

je suis en train de parler d’ amour.
ich jedoch spreche von liebe.

le groupe des verts entretient une relation d' amour-haine avec les transports.
die fraktion der grünen hat zum verkehr ein von hassliebe geprägtes verhältnis.

tous les liens réciproques d' amour et de soin, de solidarité et d' abnégation sont suspects.
alle gegenseitigen bande der liebe und fürsorge, solidarität und selbstaufopferung erscheinen verdächtig.

seule une mère peut donner à un enfant le genre d’ amour dont il a absolument besoin pour se développer correctement.
nur eine mutter kann dem kind die liebe geben, die es für eine normale entwicklung braucht.

car tu es bon, seigneur, tu pardonnes, tu es plein d`amour pour tous ceux qui t`invoquent.
denn du, herr, bist gut und gnädig, von großer güte allen, die dich anrufen.

le parlement européen n’ a même plus suffisamment d’ amour-propre pour agir contre cette forme de chantage.
wir im europäischen parlament haben nicht einmal mehr die selbstachtung, um uns gegen eine solche erpressung zur wehr zu setzen.

viens, enivrons-nous d`amour jusqu`au matin, livrons-nous joyeusement à la volupté.
komm, laß und buhlen bis an den morgen und laß und der liebe pflegen.

car ce n`est pas un esprit de timidité que dieu nous a donné, mais un esprit de force, d`amour et de sagesse.
denn gott hat uns nicht gegeben den geist der furcht, sondern der kraft und der liebe und der zucht.

j’ espère que cette vérité sera accomplie, et que ce noël et ce nouvel an seront remplis d’ espérance et d’ amour.
ich hoffe, diese erfüllt sich, und wir können weihnachten und neujahr voller hoffnung und liebe feiern.

enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d`amour fraternel, de compassion, d`humilité.
endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.

je ne souhaite pas une harmonisation pour le seul plaisir d' harmoniser.
ich möchte nämlich keine harmonisierung um ihrer selbst willen.

l’ europe porte également la marque d’ une culture d’ amour actif pour ses voisins et d’ une lutte active pour la justice sociale.
und noch etwas prägt europa: eine kultur der tätigen nächstenliebe und das aktive streben nach sozialer gerechtigkeit.

cela fait plaisir d' entendre que des orateurs précédents aient soutenu ces deux rapports.
es ist schön zu hören, dass diese beiden berichte von den rednern unterstützt werden.

monsieur le président, on ne produit pas des déchets pour le plaisir d' en produire.
herr präsident, man produziert nicht abfälle um der abfälle willen.

ils ont abattu un travail extraordinaire et exemplaire, et nous avons eu le plaisir d' y contribuer.
sie haben eine vorbildliche, ausgezeichnete arbeit geleistet, und wir haben gerne dazu beigetragen.

je vous en conjure, filles de jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous?... que je suis malade d`amour. -
ich beschwöre euch, ihr töchter jerusalems, findet ihr meinen freund, so sagt ihm, daß ich vor liebe krank liege.

nous devons tirer les leçons de l’ exemple d’ amour et de réconciliation démontré par les saints martyrs d’ auschwitz; maximilien kolbe, moine polonais, et edith stein, nonne juive.
lernen wir von dem beispiel der liebe und versöhnung, das uns die heiligen märtyrer von auschwitz, maksymilian kolbe, ein polnischer mönch, und edith stein, eine jüdische nonne, gegeben haben.