Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le parlement européen n’ a même plus suffisamment d’ amour-propre pour agir contre cette forme de chantage.
wir im europäischen parlament haben nicht einmal mehr die selbstachtung, um uns gegen eine solche erpressung zur wehr zu setzen.
j’ espère que cette vérité sera accomplie, et que ce noël et ce nouvel an seront remplis d’ espérance et d’ amour.
ich hoffe, diese erfüllt sich, und wir können weihnachten und neujahr voller hoffnung und liebe feiern.
l’ europe porte également la marque d’ une culture d’ amour actif pour ses voisins et d’ une lutte active pour la justice sociale.
und noch etwas prägt europa: eine kultur der tätigen nächstenliebe und das aktive streben nach sozialer gerechtigkeit.
je vous en conjure, filles de jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous?... que je suis malade d`amour. -
ich beschwöre euch, ihr töchter jerusalems, findet ihr meinen freund, so sagt ihm, daß ich vor liebe krank liege.
nous devons tirer les leçons de l’ exemple d’ amour et de réconciliation démontré par les saints martyrs d’ auschwitz; maximilien kolbe, moine polonais, et edith stein, nonne juive.
lernen wir von dem beispiel der liebe und versöhnung, das uns die heiligen märtyrer von auschwitz, maksymilian kolbe, ein polnischer mönch, und edith stein, eine jüdische nonne, gegeben haben.