검색어: lois (프랑스어 - 마오리어)

voici les lois que tu leur présenteras.
a ko nga whakariteritenga enei e whakatakotoria e koe ki to ratou aroaro

mon âme est brisée par le désir qui toujours la porte vers tes lois.
ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa

je choisis la voie de la vérité, je place tes lois sous mes yeux.
kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro

il révèle sa parole à jacob, ses lois et ses ordonnances à israël;
e whakakitea ana e ia tana kupu ki a hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a iharaira

je jure, et je le tiendrai, d`observer les lois de ta justice.
kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika

le fondement de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
ko te huinga katoatanga o tau kupu he pono; pumau katoa anao au whakaritenga tika ake ake. hin

josué fit en ce jour une alliance avec le peuple, et lui donna des lois et des ordonnances, à sichem.
a whakaritea iho e hohua he kawenata ki te iwi i taua rangi ano, a hoatu ana e ia ki a ratou tetahi tikanga me tetahi ritenga i hekeme

connais-tu les lois du ciel? règles-tu son pouvoir sur la terre?
e mohio ana ranei koe ki nga tikanga o te rangi? mau ranei e whai mana ai ki runga ki te whenua

agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, et enseigne-moi tes lois!
manakohia, e ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga

et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd`hui?
ko wai hoki te iwi nui, i a ia nei nga tikanga me nga whakaritenga tika, penei me tenei ture katoa e hoatu nei e ahau ki to koutou aroaro i tenei ra

afin qu`ils gardassent ses ordonnances, et qu`ils observassent ses lois. louez l`Éternel!
kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. whakamoemititia a ihowa