검색어: encombrait (프랑스어 - 영어)

la multitude encombrait les rues.
the crowd filled the streets.

ils se frayèrent un chemin dans la foule qui encombrait le quai, traversèrent les voies pour se diriger vers
they pushed their way through the crowd that filled the platform and crossed the tracks in the direction of a large building.

le succès vient du fait que l’information n’encombrait pas la boîte de réception du courrier électronique.
it was successful because the information did not clutter the e-mail inbox.

44 et tu as vu que j'ai aussi abattu ce qui encombrait ce coin de terre, afin de planter cet arbre à sa place.
44 and thou beheldest that i also cut down that which cumbered this spot of ground, that i might plant this tree in the stead thereof.

mais je me remémorai le tas de papiers et de factures qui encombrait son bureau : je ne lui serais d’aucun secours pour leur dépouillement.
but then i remembered the pile of papers and bills with which his study table was littered. it was certain that i could not help with those.

je l'entendais se débat­tre pour rendre ce qui encombrait son estomac. il produisait un gargouillis sonore, «rrrggll».
the world was divided into walkers and crawlers and that was the way it was and at most he felt sorry at having his fragile burden to trail along behind him.

malgré l'infection qui encombrait les tissus conjonctifs de la glande digestive, l'intestin et les diverticules digestifs semblaient avoir conservé leur structure.
despite the crowded infection observed in the connective tissue of the digestive gland, the gut and digestive diverticulae appeared to retain their structure.

un grand désordre encombrait la piece, des vetements épars, des serviettes mouillées jetées aux dossiers des sieges, le lit béant, un drap arraché, traînant jusque sur le tapis.
there was great disorder in the room--garments scattered about, damp towels thrown on the backs of chairs, the bed yawning, with a sheet drawn back and draggling on the carpet.

il possédait une grosse caméra (il fit plus tard l'acquisition d'une plus petite dont on pouvait extraire les photos) qu'il transportait partout où il allait. elle nous encombrait toujours lorsque nous allions quelque part.
he had a great big camera (later he got a smaller one that you could pull pictures from) and he carried that big camera around everywhere - it was always in the way when we went places.