검색어: soit matérialisé (프랑스어 - 영어)

le centre optique peut être repéré par l'opticien au moyen d'un frontofocomètre, à moins qu'il ne soit matérialisé sur la lentille.
the optical center may be identified by the optician by means of a focometer, unless it is marked on the lens.

il est avantageux que le point de la lentille par lequel doit passer le regard du porteur en vision à l'infini tête droite soit matérialisé sur la surface de la lentille par une croix de montage.
[0029] it is advantageous for the point of the lens through which the wearer's gaze has to pass when he has his head up and is looking at infinity to be embodied on the surface of the lens by a fitting cross.

le fait que le protocole soit matérialisé sous la forme du chargement d'une clef logique dans la carte à mémoire 1 évite d'avoir à relier chaque borne 14 au terminal 12.
the fact that the protocol takes the form of the loading of a logic key in the memory card 1 prevents the need to connect each post 14 to the terminal 12.

il est préférable que cette seconde voie de connexion soit matérialisée par un réseau téléphonique et un système de communication
it is preferable that the second connection path is embodied using a telephone network and a communications system

il est encourageant que le débat mondial sur la mondialisation se soit matérialisé par d'importants sommets et conférences internationaux dont les participants ont défini des objectifs, des stratégies et des plans d'action pragmatiques.
35. it was encouraging that the global debate on globalization was taking place in landmark international conferences and summits which had charted pragmatic goals, strategies and plans of action.

en particulier, le groupe de travail a décidé qu'il était possible de représenter sur la carte les liaisons manquantes du réseau agn, pour autant que leur statut soit matérialisé en tant que tel et que leur inclusion ait été approuvée par les gouvernements compétents.
in particular, the working party agreed that the missing links in the agn network could be displayed in the map, assuming that their "missing link " status was properly reflected visually and that their inclusion was approved by the competent governments.

bien que cette initiative se soit matérialisée en 1997, la société civile s'est mobilisée déjà bien avant.
although this initiative materialised in 1997, civil society mobilised much earlier than that.

enfin, il ne semble pas que l’espoir de voir s’accroître la fréquentation des sites à proximité se soit matérialisé, car le centre marin a connu une chute du nombre de ses visiteurs, tout comme les autres attractions sans projet du pceca.
finally, hopes that attendance at other nearby sites would increase did not appear to be realized, the centre marin saw a drop in visits line with the other sites without accep projects.

dans la réponse du danemark, il est expliqué que le sens fondamental de la condition d’application industrielle est qu’il faut qu’une invention soit matérialisée ou existe en tant que réalité pratique.
the response from denmark explained that the fundamental meaning of the industrial application requirement was that an "invention is available or existed as a practical reality."