검색어: lendemain (프랑스어 - 우크라이나어)

le lendemain, jean était encore là, avec deux de ses disciples;
Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його;

le lendemain, après qu`ils furent sortis de béthanie, jésus eut faim.
І назавтра, як вийшли вони з Витаниї, зголоднїв,

le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
А назавтра, зоставивши комонників ійти з ним, вернулись у замок.

comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
А що вельми буря нами кидала, то назавтра повикидали тягар.

le lendemain, paul se rendit avec nous chez jacques, et tous les anciens s`y réunirent.
Назавтра прийшов Павел до Якова, прийшли ж і всі старші.

le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s`assemblèrent à jérusalem,
І сталось, зібрались у ранцї князі їх та старші, та письменники в Єрусалимі,

Étant partis de troas, nous fîmes voile directement vers la samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à néapolis.
Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию,. другого ж дня в Неаполь,

le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de pilate,
Завтрішнього ж дня, що після пятницї, зібрались архиєреї та Фарисеї до Пилата,

ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. a chaque jour suffit sa peine.
Оце ж не журіть ся про завтра; бо завтра журити меть ся само про своє. Доволї в кожного дня лиха свого.

le lendemain, jésus voulut se rendre en galilée, et il rencontra philippe. il lui dit: suis-moi.
Назавтра хотів Ісус вийти в Галилею і знаходить Филипа, й рече йому: Йди слїдом за мною.

le lendemain, comme d`autres barques étaient arrivées de tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le seigneur eut rendu grâces,
инші ж човни поприходили з Тиверияди поблизу місця, де їли хліб, як хвалу оддав Господь;

ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu`au lendemain; car c`était déjà le soir.
І наложили на них руки, і оддали їх під сторожу до ранку, бо вже був вечір.

mais, les disciples l`ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. le lendemain, il partit pour derbe avec barnabas.
Як же обступили його ученики, уставши ввійшов у город, а назавтра вийшов з Варнавою в Дервию.

le lendemain, comme ils étaient en route, et qu`ils approchaient de la ville, pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.
Назавтра ж, як буди в дорозї і наближались до города, зійшов Петр на кришу помолитись коло шестої години.

lesconflits qui ont éclaté en europe au lendemain de la chute du mur de berlin,en 1989, ont convaincu les dirigeantsde l’union de la nécessité d’une actioncommune efficace.
Конфлікти, що спалахнули в Європі після падінняБерлінського муру у 1989 р.,переконали лідерів ЄС у необхідності ефективних спільнихдій.

nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à césarée. Étant entrés dans la maison de philippe l`évangéliste, qui était l`un des sept, nous logeâmes chez lui.
Назавтра ж, вийшовши ті що а Павлом, прибули в Кесарию; і, ввійшовши в господу Филипа благовістника, одного з семи, пробували в него.

alors paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l`offrande présentée pour chacun d`eux.
Тоді Павел, узявши тих чоловіків, і очистившись із ними, увійшов назавтра в сьвятилище, звіщаючи сповненнє днїв очищення, доки принесеть ся за кожного з них принос.