검색어: rentrer en possession de (프랑스어 - 포르투갈어)

envoi en possession
devolução dos bens

elle n'a pu reprendre toutes ses activités et rentrer en possession de son patrimoine qu'en 1991.
só em 1991 é que a disk pôde retomar a plena actividade e recuperar o seu património.

l’acquisition ou la possession de pédopornographie;
aquisição ou posse de pornografia infantil;

les initiés sont en possession d'informations confidentielles.
os iniciados têm acesso a informações confidenciais.

tôt ou tard, j'entrerai en possession de l'héritage de mes parents.
cedo ou tarde, tomarei posse da herança dos meus pais.

les informations en possession de la commission sont communiquées aux experts dans les meilleurs délais.
as informações em poder da comissão serão comunicadas aos peritos no mais curto prazo.

aucune des informations en possession de la commission ne suggère d'ailleurs le contraire.
nenhuma das informações na posse da comissão sugere, de resto, o contrário.

mcdonagh a finalement pu rentrer en irlande le 24 avril 2010.
regressar à irlanda em 24 de abril de 2010.

(c) toute preuve de la possession de biens immobiliers;
(c) prova de propriedade de bens imóveis;

plusieurs moines tibétains ont récemment été condamnés pour avoir été en possession de portraits du dalaï lama.
recentemente, foram condenados alguns monges tibetanos, alegadamente por estarem na posse de retratos do dalai lama.

les russes tentent néanmoins de contraindre ces personnes à rentrer en tchétchénie.
contudo, os russos estão agora a tentar forçar as pessoas a regressar à chechénia.

qu'elle ne soit pas déjà en possession de la partie qui la reçoit, sans obligation de la tenir confidentielle.
não se encontrem já em poder da parte que as recebeu sem obrigação de confidencialidade.

la commission soit en possession de la demande visée à l’article 2, paragraphe 1, pour le produit visé.
tenha sido apresentado à comissão o pedido relativo aos produtos em causa mencionado no n.o 1 do artigo 2.o

bien sûr, cela ne signifie pas que le pouvoir législatif évitera d’ agir une fois en possession de ces informations.
como é evidente, isso não significa que o legislador se absterá de agir quando dispuser dessa informação.

en ce qui concerne le marché en cause de l'osb, la commission est en possession de plusieurs études aux résultats contradictoires.
quanto ao mercado relevante dos painéis osb, a comissão dispõe de vários estudos que apresentam resultados contraditórios.

quand elle a décidé d'adopter la technologie nds, donc, la société a remplacé tous les décodeurs en possession de ses abonnés.
quando decidiu adoptar a tecnologia nds, a empresa substituiu todos os descodificadores na posse dos seus assinantes.

le fabricant du fertilisant porteur du marquage ce doit être en possession de la déclaration ue de conformité de l’additif agronomique conforme.
o fabricante do produto fertilizante com marcação ce deve estar na posse da declaração ue de conformidade do aditivo agronómico conforme.

4.les procédures destinées à sanctionner l'engagement de travailleurs qui ne sont pas en possession de l'autorisation requise pourraient :
os procedimentos de sanção da contratação de trabalhadores que não possuam a autorização necessária poderão:

ces missions diplomatiques et consulaires devraient également être en possession de liste d'interprètes travaillant dans les langues des États membres qui ne sont pas représentés dans le pays.
essas missões diplomáticas e consulares deveriam também dispor de uma lista de intérpretes que trabalhem com as línguas dos estados‑membros não representados no país.

cette dernière formule permet de sauvegarder le droit des exilés italiens qui avaient résidé en ex-yougoslavie de rentrer en possessions de leurs habitations.
deste modo, é salvaguardado aos italianos que residiram anteriormente na ex-jugoslávia o direito de readquirir as suas habitações.