검색어: ei kukaan (핀란드어 - 크로아티아어)

ei kukaan
nijedan

eivät kuolleet ylistä herraa, ei kukaan hiljaisuuteen astuneista.
ne, jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siðu u podzemlje.

sillä ei kukaan meistä elä itsellensä, eikä kukaan kuole itsellensä.
jer nitko od nas sebi ne živi, nitko sebi ne umire.

mutta ei kukaan aterioivista ymmärtänyt, mitä varten hän sen hänelle sanoi.
nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao.

ja maanpiirin kauppiaat itkevät ja surevat häntä, kun ei kukaan enää osta heidän tavaraansa,
i trgovci zemaljski plaèu nad njom i tuguju jer im trga nitko više ne kupuje:

ei kukaan aja sinun asiaasi; sinun haavaasi ei paranneta, se ei kasva umpeen.
nema lijeka rani tvojoj i nikako da zaraste.

hengellinen ihminen sitä vastoin tutkistelee kaiken, mutta häntä itseään ei kukaan kykene tutkistelemaan.
duhovan pak prosuðuje sve, a njega nitko ne prosuðuje.

koska ei kukaan voi tätä kieltää, tulee teidän siis pysyä rauhallisina eikä tehdä mitään harkitsematonta.
buduæi dakle da je to neporecivo, valja da budete mirni te ništa brzopleto ne èinite.

ei kukaan ole niinkuin jesurunin jumala, joka kulkee taivasten yli sinun apunasi ja korkeudessaan pilvien päällitse.
nitko nije kao bog ješurunov: po nebesima u pomoæ ti jezdi i po oblacima u svom velièanstvu!

ei kukaan ole jumalaa milloinkaan nähnyt; ainokainen poika, joka on isän helmassa, on hänet ilmoittanut.
boga nitko nikada ne vidje: jedinoroðenac - bog - koji je u krilu oèevu, on ga obznani.

ei kukaan heistä väsy eikä kompastu, ei kukaan torku eikä nuku, ei vyö kupeilta aukene, eikä kengänpaula katkea.
u njemu nema trudna ni sustala, ni dremljiva niti snena, oko boka pojas ne otpasuje, na obuæi ne driješi remena.

ensi kertaa puolustautuessani ei kukaan tullut avukseni, vaan kaikki jättivät minut; älköön sitä heille syyksi luettako.
za prve moje obrane nitko ne bijaše uza me, svi me napustiše. ne uraèunalo im se!

ei kukaan joka sytyttää lampun, peitä sitä astialla tai pane vuoteen alle, vaan panee sen lampunjalkaan, että sisälletulijat näkisivät valon.
"nitko ne užiže svjetiljke da je pokrije posudom ili stavi pod postelju, nego je stavlja na svijeænjak da oni koji ulaze vide svjetlost.

ei kukaan, joka sodassa palvelee, sekaannu elatuksen toimiin, sillä hän tahtoo olla mieliksi sille, joka on hänet palkannut.
tko vojuje, ne zapleæe se u svagdanje poslove kako bi se vojskovoði svidio.

ei kukaan ompele vanuttamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan vaippaan; muutoin uusi täytetilkku repii palasen vanhasta vaipasta, ja reikä tulee pahemmaksi.
"nitko ne prišiva krpe od sirova sukna na staro odijelo. inaèe nova zakrpa vuèe sa starog odijela pa nastane još veæa rupa."

ei kukaan vaadi oikeuteen vanhurskaasti, eikä kukaan käräjöi rehellisesti. he turvautuvat tyhjään ja puhuvat vilppiä, kantavat kohdussaan tuhoa ja synnyttävät turmion.
nitko s pravom tužbu ne podiže, niti koga sude po istini. u ništavilo se uzdaju, laž kazuju, zaèinju zloæu, a raðaju bezakonje.

ei kukaan kestä sinun edessäsi kaikkena elinaikanasi. niinkuin minä olin mooseksen kanssa, niin minä olen sinunkin kanssasi; minä en jätä sinua enkä hylkää sinua.
nitko neæe odoljeti pred tobom u sve dane tvog života; ja æu biti s tobom, kao što sam bio s mojsijem, i nikada te neæu napustiti niti æu te ostaviti. p

ja nämä ohuet tähkäpäät nielivät ne seitsemän kaunista tähkäpäätä. minä kerroin tämän tietäjille, mutta ei kukaan kyennyt sanomaan minulle, mitä se merkitsee."
i šturi klasovi proždru sedam jedrih klasova. kazao sam ovo i vraèarima, ali nema nikoga da mi razjasni."

ei kukaan kaikista lapsista, jotka hän oli synnyttänyt, ollut häntä taluttamassa; ei kukaan kaikista lapsista, jotka hän oli kasvattanut, hänen käteensä tarttunut.
od svih sinova koje je rodio ne bješe nikog da ga vodi; od svih sinova koje je podigao ne bješe nikog da ga pridrži.

`totisesti, ei kukaan näistä miehistä, tästä pahasta sukupolvesta, saa nähdä sitä hyvää maata, jonka minä valalla vannoen olen luvannut antaa teidän isillenne,
'ni jedan jedini od ovih ljudi, od ovoga opakog naraštaja, neæe vidjeti ove dobre zemlje za koju sam se zakleo da æu je dati vašim ocima.