검색어: portfólióvállalkozás (헝가리어 - 영어)

„minősített portfólióvállalkozás”
‘qualifying portfolio undertaking’ means an undertaking that:

„minősített portfólióvállalkozás” olyan vállalkozás,
‘qualifying portfolio undertaking’ means an undertaking that:

kiszélesedik a minősített portfólióvállalkozás 345/2013/eu rendelet szerinti fogalma
expand the definition of qualifying portfolio undertakings in regulation (eu) 345/2013

minősített portfólióvállalkozás által kibocsátott, értékpapírosított és nem értékpapírosított, hitelviszonyt megtestesítő eszközök;
securitised and un-securitised debt instruments, issued by a qualifying portfolio undertaking;

minősített portfólióvállalkozás bocsátott ki a minősített portfólióvállalkozás által kibocsátott, tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapír ellenében, vagy
a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking, or

minősített portfólióvállalkozás bocsátott ki, és az európai szociális vállalkozási alap közvetlenül a minősített portfólióvállalkozástól szerzi meg, vagy
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the eusef from the qualifying portfolio undertaking or

minősített portfólióvállalkozás bocsátott ki, és a minősített kockázatitőke-alap közvetlenül a minősített portfólióvállalkozástól szerzi meg, vagy
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking, or

ezeknek a szabályoknak elő kell írniuk, hogy a nyereség felosztása nem eredményezheti a minősített szociális portfólióvállalkozás elsődleges szociális céljának csorbulását.
those rules should specify that such distribution of profits does not undermine the primary social objective of the qualifying social portfolio undertaking.

a minősített portfólióvállalkozás fogalmának a nagyobb vállalkozásokra való kiterjesztése lehetővé teszi az euveca alapok portfóliójának diverzifikálását és lehetővé teszi a közepes piaci tőkeértékű kisebb cégek számára, hogy az euveca finanszírozáshoz hozzájussanak.
broadening the definition of qualifying portfolio undertaking to include larger entities will permit portfolios of euveca funds to be diversified and allow small mid-cap entities to have access to euveca financing.

azokban a meglehetősen ritka esetekben, amelyekben egy minősített portfólióvállalkozás fel kívánja osztani nyereségét részvényesei és tulajdonosai között, a minősített portfólióvállalkozásnak előre meghatározott eljárásokkal és szabályokkal kell rendelkeznie a nyereség részvényesek és tulajdonosok közötti felosztására.
for the, in general, exceptional cases, in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute profits to shareholders and owners, the qualifying portfolio undertaking should have predefined procedures and rules on how profits are distributed to shareholders and owners.

az alapkezelők biztosítják, hogy ezen eljárások világosak és átláthatók legyenek, és tartalmazzanak olyan mutatókat, amelyek a minősített portfólióvállalkozás szociális céljának és jellegének függvényében tartalmazhatnak egy vagy több elemet a következők közül:
the managers shall ensure that these procedures are clear and transparent and include indicators that may, depending on the social objective and nature of the qualifying portfolio undertaking, include one or more of the following subjects:

ezenkívül a kockázatitőke-piac meglévő gyakorlatainak figyelembevétele érdekében lehetővé kell tenni a minősített kockázatitőke-alap számára, hogy megvásárolja egy minősített portfólióvállalkozás meglévő részvényeit az adott vállalkozás jelenlegi részvényeseitől.
furthermore, to reflect existing business practices in the venture capital market, a qualifying venture capital fund should be allowed to buy existing shares of a qualifying portfolio undertaking from existing shareholders of that undertaking.

a minősített portfólióvállalkozás a 345/2013/eu rendelet szerinti fogalmának kiterjesztése oly módon, hogy a kkv-tőkefinanszírozási piacokba is be lehessen fektetni, előmozdítja e piacok fejlődését.
expanding the definition of qualifying portfolio undertaking in regulation (eu) 345/2013 by allowing investment in sme growth markets will foster the development of these markets.

1.9 a javaslatban szereplő legnagyobb kihívás az, hogy a portfólióvállalkozások szociális kihatásait és a társadalomra gyakorolt befolyásukat fel kell mérni, és erről jelentést kell készíteni.
1.9 the greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.