검색어: widersacher (독일어 - 세르비아어)

herr, habe acht auf mich und höre die stimme meiner widersacher!
pazi na me, gospode, i èuj glas mojih protivnika.

die lippen meiner widersacher und ihr dichten wider mich täglich.
Šta govore oni koji ustaju na me i šta namišljaju protiv mene po vas dan.

du erhöhest die rechte seiner widersacher und erfreuest alle seine feinde.
uzvisio si desnicu neprijatelja njegovih, obradovao si sve protivnike njegove.

deine widersacher brüllen in deinen häusern und setzen ihre götzen darein.
rièu neprijatelji tvoji na mestu sabora tvojih, svoje obièaje postavljaju mesto naših obièaja.

so wollte ich ihre feinde bald dämpfen und meine hand über ihre widersacher wenden,
brzo bih pokorio neprijatelje njihove, i na protivnike njihove digao bih ruku svoju;

sie besitzen dein heiliges volk schier ganz; deine widersacher zertreten dein heiligtum.
zamalo nasledi narod svetosti tvoje; neprijatelji naši pogaziše svetinju tvoju.

sondern ein schreckliches warten des gerichts und des feuereifers, der die widersacher verzehren wird.
nego strašno èekanje suda, i revnost ognja koji æe da pojede one koji se suprote.

denn mir ist eine große tür aufgetan, die viel frucht wirkt, und sind viel widersacher da.
jer mi se otvoriše velika i bogata vrata, i protivnika ima mnogo.

ach gott, wie lange soll der widersacher schmähen und der feind deinen namen so gar verlästern?
dokle æe se, bože, rugati nasilnik? hoæe li doveka protivnik prkositi imenu tvom?

denn deine hand wird siegen wider alle deine widersacher, daß alle deine feinde müssen ausgerottet werden.
ruka æe ti se uzvisiti nad protivnicima tvojim i svi æe se neprijatelji tvoji istrebiti.

"fürwahr, unser widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das feuer verzehrt."
da, još nije uništeno dobro naše, a ostatak je njihov proždrao oganj.

mit heilsamem und untadeligem wort, auf daß der widersacher sich schäme und nichts habe, daß er von uns möge böses sagen.
reè zdravu, nezazornu: da se posrami onaj koji se protivi, ne imajuæi ništa zlo govoriti za nas.

daß nicht mein feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.
da ne reèe neprijatelj moj: nadvladao sam ga; da se ne raduju koji me gone, ako posrnem.

so will ich nun, daß die jungen witwen freien, kinder zeugen, haushalten, dem widersacher keine ursache geben zu schelten.
hoæu, dakle, da se mlade udovice udaju, decu radjaju, kuæu kuæe, a nikakav uzrok da ne daju protivniku za huljenje.

es hätten's die könige auf erden nicht geglaubt noch alle leute in der welt, daß der widersacher und feind sollte zum tor jerusalems einziehen.
ne bi verovali carevi zemaljski i svi stanovnici po vasiljenoj da æe neprijatelj i protivnik uæi na vrata jerusalimska.

da aber die widersacher juda's und benjamins hörten, daß die kinder der gefangenschaft dem herrn, dem gott israels, den tempel bauten,
a kad èuše neprijatelji judini i venijaminovi da oni koji se vratiše iz ropstva zidaju crkvu gospodu bogu izrailjevom,

auch erweckte gott ihm einen widersacher, reson, den sohn eljadas, der von seinem herrn, hadadeser, dem könig zu zoba, geflohen war,
podiže mu bog još jednog protivnika, rezona sina elijadinog, koji beše pobegao od gospodara svog adad-ezera, cara sovskog.

der herr ist ein eifriger gott und ein rächer, ja, ein rächer ist der herr und zornig; der herr ist ein rächer wider seine widersacher und der es seinen feinden nicht vergessen wird.
bog je revnitelj i gospod je osvetnik; osvetnik je gospod i gnevi se; gospod se sveti protivnicima svojim, i drži gnev prema neprijateljima svojim.

und er war israels widersacher, solange salomo lebte. das kam zu dem schaden, den hadad tat; und reson hatte einen haß wider israel und ward könig über syrien.
i beše protivnik izrailjev svega veka solomunovog, i to osim zla koje èinjaše adad; i mržaše na izrailja carujuæi u siriji.

er hat seinen bogen gespannt wie ein feind; seine rechte hand hat er geführt wie ein widersacher und hat erwürgt alles, was lieblich anzusehen war, und seinen grimm wie ein feuer ausgeschüttet in der hütte der tochter zion.
nateže luk svoj kao neprijatelj, podiže desnicu svoju kao protivnik, i pobi sve što beše drago oèima; na šator kæeri sionske prosu kao oganj gnev svoj.