검색어: kreatur (독일어 - 프랑스어)

kreatur
animal

kreatur am bildschirm
créature sur l'écran

name einer person, kreatur, manchmal auch einer sache
nom d'une personne, d'une créature, quelque fois d'une chose

namen einer person, kreatur, manchmal auch einer sache
noms d'une personne, d'une créature, quelque fois d'une chose

aber von anfang der kreatur hat sie gott geschaffen einen mann und ein weib.
mais au commencement de la création, dieu fit l`homme et la femme;

natürlich ist es zunächst der tierethische aspekt, der respekt vor der kreatur.
naturellement, il y a tout d'abord l' aspect de l' éthique animale, du respect de la créature.

denn das ängstliche harren der kreatur wartet auf die offenbarung der kinder gottes.
aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de dieu.

denn wir wissen, daß alle kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.
or, nous savons que, jusqu`à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l`enfantement.

denn in christo jesu gilt weder beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue kreatur.
car ce n`est rien que d`être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c`est d`être une nouvelle créature.

einrichtung zur bestimmung der position und/oder orientierung einer kreatur in bezug auf eine umgebung
dispositif de determination de la position et/ou de l'orientation d'etres par rapport a un environnement

denn alle kreatur gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit danksagung empfangen wird;
car tout ce que dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu`on le prenne avec actions de grâces,

der vibrierende köder zum fischen gemäß anspruch 12, wobei der köderrumpf einer lebenden kreatur ähnlich ist.
leurre de pêche à vibrations selon la revendication 12, dans lequel le corps de leurre est façonné pour ressembler à une créature vivante.

und wer wünschte sich nicht, paradoxerweise, auch die selbstbefreiung und rache seiner armen, monströsen kreatur?
et qui, paradoxalement, n’espère pas aussi l’émancipationet la revanche de sa pauvre créature monstrueuse ?

sintemal die kreatur unterworfen ist der eitelkeit ohne ihren willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf hoffnung.
car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l`y a soumise, -

weder hohes noch tiefes noch keine andere kreatur mag uns scheiden von der liebe gottes, die in christo jesu ist, unserm herrn.
ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l`amour de dieu manifesté en jésus christ notre seigneur.

die von der französischen revolution verkündeten rechte der kreatur, die sich von ihrem schöpfer befreit hat, haben jedoch manchmal die schrecklichsten diktaturen nach sich gezogen.
une telle décision infâme, rendue par notre cour suprême, empêcherait tout débat sur la condamnation à mort du roi louis xvi, comme elle aurait empêché, en son temps, la réhabilitation du capitaine dreyfus.

und dann wieder war ihm, als empfände er überhaupt nichts mehr. er fühlte sich in seinem schmerze erleichtert, aber alsbald warf er sich vor, eine erbärmliche kreatur zu sein.
parfois il croyait ne plus rien sentir; et il savourait cet adoucissement de sa douleur, tout en se reprochant d’être un misérable.

die folgen sind, anstatt vielgepriesener verbesserung der lebensqualität, eine vergiftete um welt, eine millionenfach gequälte kreatur und vielfache, erst langfristig sichtbar werdende schäden für den menschen.
il est inadmissible que dans chaque pays, voire chaque institut, on procède à des mil liers pour ne pas dire des millions d'expériences inutiles.

und sagen: wo ist die verheißung seiner zukunft? denn nachdem die väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von anfang der kreatur gewesen ist.
et disant: où est la promesse de son avènement? car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.

ich möchte behaupten, daß seriöse wissenschaftler schon immer verantwortungsvoll mit der ihnen anvertrauten kreatur umgegangen sind. mißbräuche, die an kriminelle handlungen heranreichen, sind auch in diesem bereich durch noch so scharfe gesetze nicht auszuschließen.
monsieur le président, comme je le disais, un tel pourcentage est de toute évidence inacceptable puisqu'il existe des méthodes de remplacement non douloureuses, et qu'il pourrait y en avoir bien davantage si l'on modifiait certaines procédures législatives et administratives.