검색어: учитель (러시아어 - 터키어)

учитель
öğretmen

Учитель
hoca

Я не учитель.
ben bir öğretmen değilim.

Вы учитель или студент?
sen bir öğrenci misin yoksa bir öğretmen misin?

Учи их; ты их учитель;
artık korkut, öğüt ver, sen, ancak bir korkutucusun, bir öğütçü.

Преподаватель (учитель / профессор)
eğitimci (Öğretmen / profesör)

Я только явный учитель".
"ben sadece açık bir biçimde uyarmaktayım."

Учитель дал нам домашнее задание.
Öğretmen bize ödev verdi.

Скажи: "Я - прямой учитель",
de ki: "ben apaçık bir uyarıcıyım."

Но ты только учитель, а Бог над всем управитель.
(İyi bil ki) sen ancak bir uyarıcısın. allah ise her şeye vekildir.

Некогда Мы посылали Ноя к народу его: "Я для вас верный учитель тому,
and olsun ki biz nuh'u kendi milletine gönderdik; "ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi.

Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
bazı vergi görevlileri de vaftiz olmaya gelerek, ‹‹Öğretmenimiz, biz ne yapalım?›› dediler.

И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
kalabalığın içinden bazı ferisiler ona, ‹‹Öğretmen, öğrencilerini sustur!›› dediler.

Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?
İsa ona şöyle yanıt verdi: ‹‹sen İsrailin öğretmeni olduğun halde bunları anlamıyor musun?

Скажи: "Знамения в распоряжении одного только Бога, а я только прямой учитель".
bana gelince, ben açıkça uyaran biriyim. hepsi bu."

Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
bunu söyledikten sonra gidip kızkardeşi meryemi gizlice çağırdı. ‹‹Öğretmen burada, seni çağırıyor›› dedi.

И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
onlar da, ‹‹peki, öğretmenimiz, bu dediklerin ne zaman olacak? bunların gerçekleşmek üzere olduğunu gösteren belirti ne olacak?›› diye sordular.

Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.
bunun üzerine İsa ferisiye, ‹‹simun›› dedi, ‹‹sana bir söyleyeceğim var.›› o da, ‹‹buyur, öğretmenim›› dedi.

Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! – что значит: Учитель!
İsa ona, ‹‹meryem!›› dedi. o da döndü, İsaya İbranice, ‹‹rabbuni!›› dedi. rabbuni, öğretmenim demektir.

Благословен Тот, кто ниспослал Фуркан рабу своему для того, чтобы он был учителем мирам,
"tebareke" ne yüce feyyazdır o ki, dünyaları uyarmak üzere kulu muhammed'e, hakkı batıldan ayırdeden kur'ân'ı indirdi.