검색어: ciecén (바스크어 - 러시아어)

eta erran ciecén, nola eztuçue aditzen?
И сказал им: как же не разумеете?

baina harc erran ciecén comparatione haur, cioela,
Но Он сказал им следующую притчу:

eta harc erran ciecén, cer nahi duçue daguiçuedan?
Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?

orduan bada erran ciecén iesusec claroqui, lazaro hil da:
Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;

eta philippec iautsiric samariaco hiri batetara, predica ciecén christ.
Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывалим Христа.

baina harc erran ciecén, nic viandabat dut iateco, çuec eztaquiçuenic.
Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.

eta erran ciecén, ikusten nuen satan chistmista beçala cerutic erorten.
Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;

erran ciecén bada iesusec hamabiey, ala çuec-ere ioan nahi çarete?
Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

eta erran ciecén cergatic çarete horrela icior? nola eztuçue federic?
И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?

baina iesusec erran ciecén, eztute ioaiteco mengoaric, eyeçue ceuroc iatera.
Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.

baina harc erran ciecén, eztute guciéc ardiesten hitz haur, baina eman içan çayenéc.
Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,

comparatione haur erran ciecén iesusec: baina hec etzeçaten eçagut cer cen hæy erraiten cerauena.
Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

erran ciecén bada berriz iesusec, eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, ecen ni naicela ardién borthá.
Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.

erran ciecén iesusec, eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, abraham cedin baino lehen, ni naiz.
Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.

baina harc erran ciecén, eztuçue iracurri dauid-ec gossez eguin çuena eta harequin ciradenec?
Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

baina oraino hec alegueraz sinhesten etzutela, eta miraz ceudela, erran ciecén, baduçue hemen deus iatecoric?
Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

erran ciecén halaber, ala candela ekarten da gaitzurupean, edo ohapean eçar dadinçat? eza candelerean eçar dadinçat?
И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?

cioitela, hi aiz christ? erran ieçaguc. eta erran ciecén, baldin erran badieçaçuet, eztuçue sinhetsiren:
и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;

guehiago erran ciecén, gogoauçue cer ençuten duçuen: cer neurriz neurturen baituçue, neurturen çaiçue, eta emendaturen çaiçue, çuey ençuten duçuenoy.
И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.