검색어: hjärta (스웨덴어 - 마오리어)

jag vill löpa dina buds väg, ty du tröstar mitt hjärta.
ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau. h

hans guds lag är i hans hjärta; hans steg vackla icke.
kei tona ngakau te ture a tona atua; e kore e paheke tetahi o ona hikoinga

men maria gömde och begrundade allt detta i sitt hjärta.
ko meri ia i ata rongoa i enei mea katoa, me te whakaaroaro i roto i tona ngakau

ty där din skatt är, där kommer ock ditt hjärta att vara.
ko te wahi hoki i o koutou taonga, ko reira ano o koutou ngakau

ja, vid sådant förskräckes mitt hjärta, bävande spritter det upp.
na konei ano wiri ana toku ngakau, maunu atu ana i tona wahi

hans hjärta är fast såsom sten, fast såsom bottenstenen i kvarnen.
ko tana e whakamanamana ai ko ona unahi pakari; tutaki rawa pera i te hiri piri tonu

om du nu rätt bereder ditt hjärta och uträcker dina händer till honom,
ki te whakatikaia e koe tou ngakau, a ka wherahia ou ringa ki a ia

ty icke av villigt hjärta plågar han människors barn och vållar dem bedrövelse.
kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata

hör, du min son, och bliv vis, och låt ditt hjärta gå rätta vägar.
whakarongo ra, e taku tama, kia whai whakaaro hoki koe, a whakatikaia tou ngakau i te ara

och alla kvinnor som av sitt hjärta manades därtill och hade lärt konsten spunno gethår.
a i whatu ano nga wahine katoa, i toko ake nei o ratou ngakau ki te mohio, i te huruhuru koati

sannerligen, förgäves bevarade jag mitt hjärta rent och tvådde mina händer i oskuld;
he pono he maumau taku mea i toku ngakau kia ma, taku horoi hoki i oku ringa ki te harakore

förbida herren, var frimodig och oförfärad i ditt hjärta; ja, förbida herren.
taria a ihowa: kia maia, a kia kaha tou ngakau; ina, taria a ihowa

mitt hjärta är frimodigt, o gud, mitt hjärta är frimodigt; jag vill sjunga och lova.
e ara, e toku kororia; e ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau

men deras svärd skall gå in i deras eget hjärta, och deras bågar skola brista sönder.
ka tapoko ta ratou hoari ki o ratou ngakau: a ka whatiia a ratou kopere

därefter sade herren till mose: »faraos hjärta är tillslutet, han vill icke släppa folket.
i mea ano a ihowa ki a mohi, e pakeke ana te ngakau o parao, kahore ia e whakaae ana ki te tuku i te iwi

och säga: »huru kunde jag så hata tuktan, huru kunde mitt hjärta så förakta tillrättavisning!
a ka mea, katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu

mitt hjärta förehåller dig ditt ord: »söken mitt ansikte.» ja, ditt ansikte, herre, söker jag;
i a koe i mea, rapua e koutou toku mata; ka mea toku ngakau ki a koe, ka rapu ahau i tou mata, e ihowa

nej, i hjärtat uppgören i onda anslag; i vägen ut i landet edra händers våld.
he tangata ke te hunga hara no te kopu mai ano; whanau kau kua kotiti ke, kua korero teka