검색어: pleading (영어 - 헝가리어)

the council lodged no pleading.
a tanács nem nyújtott be beadványt.

each paragraph of the pleading must be numbered.
a beadvány minden bekezdését meg kell számozni.

form and content of the principal types of pleading
a beadvÁnyok fŐ tÍpusainak felÉpÍtÉse És tartalma

just special pleading from one industry after another.
egyik ágazattól a másik után kapjuk a hazabeszélő leveleket.

the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
azon fél neve, akinek a nevében a beadványt benyújtják.

the following information must appear on the first page of the pleading:
a beadvány első oldalán a következő adatokat kell feltüntetni:

19 furthermore, the term ‘pleading’ is not mentioned in the regulation.
19 egyébként a rendelet nem használja a „beadvány” fogalmát.

paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
§ alkalmazandó az ilyen választ követő valamennyi kiegészítő beadványra.

in addition, the following information must appear on the first page of any pleading:
ezenkívül valamennyi beadvány első oldalán fel kell tüntetni a következőket:

the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
a beadvány oldalait a jobb felső sarokban folyamatos növekvő számozással kell ellátni.

our banks are on their knees, engaged in begging-bowl pleading to national governments.
bankjaink térdre rogytak, s azzal vannak elfoglalva, hogy a nemzeti kormányoknak könyörögnek.

the original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
az érintett fél ügyvédjének vagy meghatalmazottjának eredeti aláírása a beadvány végén szerepel.

the application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
a bizalmas kezelés iránti kérelemhez csatolni kell a szóban forgó beadvány vagy irat nem bizalmas változatát, amelyből törölték a kérelemmel érintett elemeket vagy szövegrészeket.

‘(1) an action shall be commenced by the service of a written pleading (application).
„(1) a keresetindítás írásbeli beadvány (keresetlevél) kézbesítésével történik.

she fixed her pleading eyes upon the priest. "yes," she said, "you solace all sorrows."
emma úgy tekintett a papra, mintha könyörögni akarna neki. - igen... - szólt - az ön szava könnyít minden nyomorúságon.

files must include names identifying the document (pleading, annexes part 1, annexes part 2, covering letter, etc.);
a fájloknak olyan neveket kell adni, amelyek azonosítják az iratot (beadvány, melléklet 1. rész, melléklet 2. rész, kísérőlevél stb.);

subject to fact pleading, mandatory disclosure of classes of documents between the parties, ordered by a court, should be possible.
tényállításokat tartalmazó beadványoktól függően lehetővé kell tenni a feleknek bizonyos dokumentumfajták kötelező, bíróság által elrendelt nyilvánosságra hozatalát.

in article 7(4), the words ‘pleading or’ and ‘to pleadings’ shall be deleted;
a (4) bekezdésben „a beadványhoz vagy eljárási irathoz” szöveg helyébe „az eljárási irathoz” szöveg lép, a „vagy dokumentumokat” szöveget törölni kell, a „beadványok mellékleteinek” szöveg helyébe pedig a „mellékletek” kifejezés lép;

(press release and pleadings at www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
(sajtóközlemény és perbeszédek a www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm honlapon.)