검색어: 怨 (중국어(간체자) - 프랑스어)

4. 抱 怨
4. doléances

他 們 得 了 、 就 埋 怨 家 主 說
en le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,

你 們 要 互 相 款 待 、 不 發 怨 言
exercez l`hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.

怨 恨 人 的 用 嘴 粉 飾 、 心 裡 卻 藏 著 詭 詐
par ses lèvres celui qui hait se déguise, et il met au dedans de lui la tromperie.

凡 所 行 的 、 都 不 要 發 怨 言 、 起 爭 論
faites toutes choses sans murmures ni hésitations,

以 色 列 全 會 眾 在 曠 野 向 摩 西 、 亞 倫 發 怨 言
et toute l`assemblée des enfants d`israël murmura dans le désert contre moïse et aaron.

百 姓 就 向 摩 西 發 怨 言 、 說 、 我 們 喝 甚 麼 呢
le peuple murmura contre moïse, en disant: que boirons-nous?

人 的 愚 昧 、 傾 敗 他 的 道 ． 他 的 心 也 抱 怨 耶 和 華
la folie de l`homme pervertit sa voie, et c`est contre l`Éternel que son coeur s`irrite.

心 中 迷 糊 的 、 必 得 明 白 、 發 怨 言 的 、 必 受 訓 誨
ceux dont l`esprit s`égarait acquerront de l`intelligence, et ceux qui murmuraient recevront instruction.

人 若 因 怨 恨 把 人 推 倒 、 或 是 埋 伏 往 人 身 上 扔 物 、 以 致 於 死
si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s`il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,

摩 西 所 打 發 窺 探 那 地 的 人 回 來 、 報 那 地 的 惡 信 、 叫 全 會 眾 向 摩 西 發 怨 言
les hommes que moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l`assemblée, en décriant le pays;

你 們 的 屍 首 必 倒 在 這 曠 野 、 並 且 你 們 中 間 凡 被 數 點 、 從 二 十 歲 以 外 向 我 發 怨 言 的
vos cadavres tomberont dans ce désert. vous tous, dont on a fait le dénombrement, en vous comptant depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, et qui avez murmuré contre moi,

不 可 報 仇 、 也 不 可 埋 怨 你 本 國 的 子 民 、 卻 要 愛 人 如 己 ． 我 是 耶 和 華
tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. tu aimeras ton prochain comme toi-même. je suis l`Éternel.

以 掃 因 他 父 親 給 雅 各 祝 的 福 、 就 怨 恨 雅 各 、 心 裡 說 、 為 我 父 親 居 喪 的 日 子 近 了 、 到 那 時 候 、 我 要 殺 我 的 兄 弟 雅 各
Ésaü conçut de la haine contre jacob, à cause de la bénédiction dont son père l`avait béni; et Ésaü disait en son coeur: les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai jacob, mon frère.