검색어: non ma cherie je suis au lit (프랑스어 - 포르투갈어)

je suis au portugal.
eu estou em portugal.

@h_141: je suis au tribunal.
@h_141: estou no tribunal.

cela fait déjà un moment que je suis au courant.
já desde há pouco que sei do sucedido.

je suis au régime, je vais déjeuner une petite salade
estou de dieta, vou almoçar uma saladinha

je suis au regret de ne pas pouvoir approfondir le sujet.
lamento não poder dizer mais do que isto.

je suis au regret de dire que ce rapport est marqué idéologiquement.
lamento dizer que este relatório tem um certo cunho ideológico.

je n' aime pas me répéter, mais je suis au service du parlement.
não gosto de me repetir, mas estou ao dispor do parlamento.

- je suis au regret de devoir vous interrompre, monsieur landsbergis.
lamento ter de o interromper, senhor deputado landsbergis.

je suis au regret de dire que je voudrais que les choses se soient passées autrement.
lamento dizer que gostaria que as coisas pudessem ter sido diferentes.

car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d`eux.
pois onde se acham dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.

je suis au regret de vous dire que c’ est ce que je pense de la recommandation.
lamento dizer que é isso que penso da recomendação.

je suis au regret de constater que les mots « libre et équitable » ont disparu.
lamento dizer que a formulação" justo e livre" perdeu.

je suis au bout des vux consignés sur ma liste, mais il me reste encore à faire un commentaire.
não é uma coisa que esteja à cabeça da minha lista de aspirações, mas merece referência.

je suis au regret de dire que cette liste n’ inclut pas la déclaration des droits de la femme.
lamento dizer que esta lista não inclui a declaração dos direitos da mulher.

monsieur khanbhai, je suis au regret de vous dire que seules des questions complémentaires à la question peuvent être posées.
senhor deputado khanbhai, lamento ter de o informar que só poderão ser colocadas perguntas complementares à pergunta principal.

je suis au regret de devoir contrarier monsieur le président en exercice, mais je crains que sa réponse à ma question soit inadéquate.
lamento desenganar o senhor presidente em exercício do conselho, mas considero que a resposta que deu à minha pergunta foi inadequada.

je me demande s' il ne s' agit pas de la présidence la moins préparée depuis que je suis au parlement.
pergunto-me a mim mesmo se esta não será a presidência pior preparada desde que estou no parlamento.

monsieur le député, je suis au regret de devoir vous dire que le conseil n' a trouvé aucun consensus sur toutes ces questions.
senhor deputado, lamento ter de lhe dizer que não existe consenso no seio do conselho quanto a todas essas questões.

depuis que je suis au parlement, il n' y a finalement eu qu' un seul succès éclatant dans le domaine de la musique.
É que, desde que estou no parlamento, houve apenas uma única acção com grande êxito e impacto na área da música.

j' ai une certaine expérience en matière industrielle, bien que j' ai rompu les liens avec ce secteur depuis que je suis au parlement.
talvez deva dizer que falo com base na experiência que tenho do sector industrial, embora desde que estou neste parlamento, tenho cortado obviamente todos os meus laços com esse sector.