Je was op zoek naar: krejt po sillet (Albanian - Duits)

po sillet piteri mirë?
"benimmt sich peter anständig?

dhe po sillet rrethe rrotulluesit.
und es sammelt sich am bohrlochkopf.

oh jo, po sillet shumë mirë.
-danke. ja, tut er.

ai nuk po sillet si një vrasës!
er führt sich nicht auf wie ein killer.

se po sillet jashtë mase si republikan.
denn er handelt wie ein republikaner.

- ai po sillet vërdallë duke të kërkuar...
- er läuft überall rum und sucht nach...

ai nuk po sillet si njeriu që njohim ne.
er verhält sich anders als sonst.

-meqë ra fjala, si po sillet xhim-i?
- wie läuft's bei jim?

riçardson po sillet i pari, po shkon për sekondë.
richardson kommt zuerst!

krejt po të shihet, mbulohu, për hir të zotit.
zieh dir was an, um gottes willen.

vërdallë po sillet një vrasës serial, një i marrë i madh.
ein serienkiller geht um, ein echter irrer.

kur nuk po sillet si idiot... është një fluturues shumë i mirë.
wenn er sich mal nicht wie ein idiot benimmt, ist er ein ganz passabler pilot.

loja e dytë e 1963 kampionatëve botërore po sillet tek ju nga stadiumi janki.
das zweite spiel der 1963er world series wurde ihnen aus dem yankee-stadion übertragen.

ajo po sillet sikur asgje nuk po ndodhe e qka me vajzen e saje?
nun benimmt sie sich, als ob... nichts passiert wäre. was ist mit ihrer tochter?

kurvë, po aktron sikur të ishe 12 vjeç, por ai po sillet si një burrë.
auch wenn du dich wie "ne 12-jährige benimmst, er ist ein mann!

shiko aditin... ne nuk flisnim cdo dite, por ajo nuk po sillet keshtu me mua!
mit aditi hab ich auch nicht telefoniert, und sie ist nicht sauer.

...preja nuk dyshon që gjuetari po sillet rrotull sipër saj dhe zihet krejt në befasi.
die beute ahnt nichts von dem über ihr kreisenden jäger... und ist vollständig überrascht.

meqë ra fjala, di ndonjë gjë rreth njeriut që po sillet përreth duke luajtur në një harmonikë?
Übrigens, weißt du etwas über einen mann, der mundharmonika spielt?

do i telefonoj policisë dhe do i them që ka një kriminele ketu, me një mandat arresti, dhe po sillet rrotull autostradës.
von zwei händen in der hose hast du nichts gemerkt, du solltest dir gedanken machen. bis zur hüfte alles tot.