Je was op zoek naar: nënave (Albanian - Duits)

shëndeti i nënave tona!
na dann, auf unsere mütter.

familjeve tona, baballarëve tanë, nënave tona.
unsere mütter...

gjysma e nënave në greqi e ëndërrojnë këtë fantazi.
viele mütter in griechenland hatten solche fantasien.

me të njëjtat aftësi që i mëson nënave dhe baballarëve çdo javë!
mit denselben fähigkeiten, denen du diesen müttern und vätern jede woche beibringst.

Është një ilaç që doktorët u japin nënave për të lënë fëmijet në parajsë.
es ist ein medikament, dass Ärzten müttern geben, um babies im himmel zu behalten.

fëmijët e nënave të reja zakonisht dalin të tillë, dhe pastaj çfarë?
bei kindern von ganz jungen müttern kommt das oft vor. und was dann? das ist das ende.

all-llahu juve ju nxjerr nga barqet e nënave tuaja e ju nuk dini asgjë.
und allah brachte euch von den bäuchen eurer mütter hervor, während ihr nichts wisst.

për t'i dërguar ndihmë këtyre fëmijëve dhe nënave të tyre që luftojnë kundër armiqve.
amerika darf sich nicht ausruhen und dabei zusehen, wie kinder und ihre mütter unsere feinde bekämpfen.

ai u krijoi në barqet e nënave tuaja, krijim (etapë) pas krijimit në tri errësira.
er erschafft euch im schoß eurer mütter, eine schöpfung nach der anderen in dreifacher finsternis. das ist eben gott, euer herr.

all-llahu ju nxorri nga barqet e nënave tuaja (si foshnje) që nuk dinit asgjë.
und allah brachte euch von den bäuchen eurer mütter hervor, während ihr nichts wisst.

nëse fëmija furnizohet me gjiun e nënës, paguajuni atyre (nënave) shpërblimin dhe merruni vesh me të mirë.
und wenn sie für euch stillen, dann gebt ihnen ihren lohn. und ruft euch gegenseitig zum gebilligten auf.

perëndia u ka nxjerrë juve nga barku i nënave tuaja e ju nuk dinit asgjë, ai u dha të dëgjuarit, të pamurit dhe zemrat për të qenë falenderues.
und allah brachte euch von den bäuchen eurer mütter hervor, während ihr nichts wisst. und er ließ euch über das hören, das sehen und den verstand verfügen, damit ihr euch dankbar erweist.

ai lëshon shiun dhe vetëm ai di se çka ka në barqe të nënave, kurse njeriu nuk e di se çka do të bëjë nesër dhe askush nuk e di se në çfarë vendi dot ë vdesë.
er sendet den regen nieder, und er weiß, was in den mutterschößen ist. und niemand weiß, was er sich morgen zufügen wird, und niemand weiß, in welchem lande er sterben wird.

zoti yt me të vërtetë shumë falë, ai iu njeh shumë mirë juve prej se ju ka krijuar prej dheut dhe qysh kur ishit embrion në barqet e nënave tuaja. prandaj mos mburreni fort me vetveten.
gewiß, dein herr ist von allumfassender vergebung. er weiß besser bescheid über euch, als er euch von der erde hervorkommen ließ, und als ihr embryos in den bäuchen eurer mütter wart, so lobt euer selbst nicht!

all-llahu juve ju nxjerr nga barqet e nënave tuaja e ju nuk dini asgjë. u pajis edhe me shqisa për të dëgjuar, për të parë edhe me zemër, mbase do të jeni mirënjohës.
und allah hat euch aus dem schoß eurer mütter hervorgebracht, ohne daß ihr etwas wußtet, und er gab euch ohren und augen und herzen, auf daß ihr danken möget.

pa dyshim vetëm all-llahu e di kur do të jetë kijameti. ai lëshon shiun dhe vetëm ai di se çka ka në barqe të nënave, kurse njeriu nuk e di se çka do të bëjë nesër dhe askush nuk e di se në çfarë vendi dot ë vdesë.
gewiß allah verfügt bei sich über das wissen der stunde, er läßt den helfenden (regen) nieder und er weiß, was in den mutterschößen ist. und kein lebewesen weiß, was es morgen erwirbt, und kein lebewesen weiß, in welchem lande es stirbt.

ai e di se çka në mitra (të nënave), nuk e di kush pos tij se çka do t’i ndodhë (çka do të punojë) nesër, dhe askush nuk e di, pos tij, se në ç’vend (ose kohë) do të vdesë.
er sendet den regen nieder, und er weiß, was in den mutterschößen ist. und niemand weiß, was er sich morgen zufügen wird, und niemand weiß, in welchem lande er sterben wird.