Je was op zoek naar: vendosuni (Albanian - Frans)

vendosuni nëpër pozicione.
prenez place ici. on a besoin d'une ligne de tir.

tani vendosuni në rresht!
retournez en file!

vendosuni këtu në dy rreshta.
sortez-le de là ! allez... sur deux files !

ne rregullt! vendosuni te muri!
les mains contre le mur !

vendosuni tek qendra e krijimit.
installez-vous dans la salle.

vendosuni të gjithë në rreth!
- tout le monde en cercle.

vendosuni mbi njeritjetrin dhe mbaroni punë.
laisse godzilla faire sa petite affaire.

vendosuni në ekipë dhe afrojuni parmakëve.
paré à s'approcher du bastingage.

merrni një ekip mitralozësh dhe vendosuni këtu tani!
envoyez une mitrailleuse tout de suite !

ne rregull. tani hyre dhe vendosuni. do ta marr kete.
installez-vous, je prends ça.

- kundërshtarë, vendosuni në pozicionet e juaja... - gati?
- messieurs, à vos places...

vendosuni ne radhe, hiqni te gjitha sendet me vlere qe keni dhe vendosini ne kete valixhe.
alignez-vous et mettez tous vos objets de valeur dans la valise.

dhe kur iu tha: “vendosuni në këtë fshat dhe hani prej nga të duani dhe thuani: “na fal?!
et lorsqu'il leur fut dit: «habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise, mais dites: rémission [à nos péchés] et entrez par la porte en vous prosternant.

"folu bijve të izraelit dhe u thuaj atyre: "vendosuni në qytetet e strehimit, për të cilat ju fola me anë të moisiut,
parle aux enfants d`israël, et dit: Établissez-vous, comme je vous l`ai ordonné par moïse, des villes de refuge,

vendosuni sipas shtëpive tuaja atërore, sipas klasave tuaja, në bazë të udhëzimeve të shkruara të davidit, mbretit të izraelit, dhe të salomonit, birit të tij;
tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l`ont réglé par écrit david, roi d`israël, et salomon, son fils;

dhe pas asaj u thamë izraelitëve: “vendosuni në këtë tokë, e kur të vijë koha, premtimi i botës tjetër, do t’iu sjellim të përzier.
et après lui, nous dîmes aux enfants d'israël: «habitez la terre». puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, nous vous ferons venir en foule.

(kujtoju atyre) kur u është thënë: “vendosuni në këtë vendbanim dhe hani në të si të doni dhe thuani: “falna mëkatet!
et lorsqu'il leur fut dit: «habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise, mais dites: rémission [à nos péchés] et entrez par la porte en vous prosternant.