Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sepse nuk kemi këtu qytet të përhershëm, por kërkojmë atë që ka për të ardhur.
בעבור זאת גם ישוע למען קדש בדמו את העם ענה מחוץ לשער׃
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dhe nëse dimë se ai na i plotëson të gjitha ato që i kërkojmë, ne dimë se i kemi ato që i kërkuam atij.
זאת כתבתי אליכם המאמינים בשם בן האלהים למען תדעון שיש לכם חיי עולם ולמען תאמינו בשם בן האלהים׃
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tani atij që, sipas fuqisë që vepron në ne, mund të bëjë jashtë mase më tepër nga sa kërkojmë ose mendojmë,
וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים׃
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kjo është siguria që kemi përpara tij: nëse kërkojmë diçka sipas vullnetit të tij, ai na e plotëson:
אשר יש לו הבן יש לו החיים ואשר אין לו בן האלהים אין לו החיים׃
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cili komb i madh ka në fakt perëndinë aq pranë vetes, si zotin perëndinë tonë, që është pranë nesh sa herë e kërkojmë?
כי מי גוי גדול אשר לו אלהים קרבים אליו כיהוה אלהינו בכל קראנו אליו׃
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
edhe unë, vëllezërit e mi dhe shërbëtorët e mi u kemi dhënë hua para dhe grurë. ju lutem, të mos kërkojmë më kamatë për këtë!
וגם אני אחי ונערי נשים בהם כסף ודגן נעזבה נא את המשא הזה׃
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ku shkoi i dashuri yt, o më e bukura midis grave? ku shkoi i dashuri yt, që të mund ta kërkojmë bashkë me ty?
אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך׃
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a mendoni përsëri se ne kërkojmë të justifikohemi para jush? ne flasim përpara perëndisë, në krishtin, dhe të gjitha këto, o fort të dashur, janë për ndërtimin tuaj.
התחשבו עוד כי מתנצלים אנחנו אליכם לא כי לפני האלהים נדבר במשיח וכל זאת חביבי למען תבנו׃
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kështu, pra, edhe fryma na ndihmon në dobësitë tona, sepse ne nuk dimë çfarë të kërkojmë në lutjet tona, sikurse duhet; por vetë fryma ndërhyn për ne me psherëtima të patregueshme.
וכן גם הרוח תמך אתנו בחלשותינו כי לא ידענו מה להתפלל כראוי אכן הרוח הוא מפגיע בעדנו באנחות עמקות מדבר׃
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
atëherë jakobi dhe gjoni, bij të zebedeut, iu afruan dhe i thanë: ''mësues, ne dëshirojmë që ti të bësh për ne atë që do të të kërkojmë''.
ויקרבו אליו יעקב ויוחנן בני זבדי ויאמרו רבי אותה נפשנו כי תעשה לנו את אשר נשאל ממך׃
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ajo vazhdoi: "dikur e kishin zakon të thonin: "do t'i kërkojmë këshillë abelit", sepse kështu problemi ishte i zgjidhur.
ותאמר לאמר דבר ידברו בראשנה לאמר שאל ישאלו באבל וכן התמו׃
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak